| the oldest profession | Prostitution |
| the oldest profession in the world | das älteste Gewerbe der Welt |
| the Olentangy River | der Olentangy River |
| The Olive Tree | L’Ulivo |
| the Olpe | die Olpe |
| the Olpe River | die Olpe |
| the Olt | der Olt |
| the Olt River | der Olt |
| the Olympic Charter | die Olympische Charta |
| the Olympic ideal | der olymische Gedanke |
| the Olympic Mountains | die Olympic Mountains |
| the Olympic spirit | der olympische Geist |
| the Olympic venues | die olympischen Austragungsorte |
| the Omaha | Omaha |
| the Omaha people | Omaha |
| The Omar Books | Omar |
| the Ombai Strait | die Strasse von Ombai |
| The Omega Connection | James Jr. schlägt zu |
| The Omega Man | Der Omega-Mann |
| the Omega Nebula | der Omega-Nebel |
| The Omega Theory | Crash |
| The Omen | Das Omen |
| the once | einmal |
| the one | dasjenige |
| The One Armed Executioner | Die Rache des Einarmigen |
| The One from the Other | Das Janusprojekt |
| the One Hundred and Two River | der One Hundred and Two River |
| The One I Love | The One I Love |
| the one out | fünftes Rad am Wagen |
| The One Piece Bathing Suit | Die goldene Nixe |
| The One That Got Away | Einer kam durch |
| The One Thing More - The French Revolution | Die Rettung des Königs |
| The One Thing to Do | Auftrag in Korsika |
| The one to blame | Schuld |
| the one who | derjenige, der |
| The Onedin Line | Die Onedin-Linie |
| the Oneida | Oneida |
| the Oneida people | Oneida |
| the Oneida River | der Oneida River |
| the ones | diejenigen |
| The Onion Movie | News Movie |
| The online trader issues a unique encryption key for each customer. | Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer. |
| the only attractive thing | das einzige Schöne |
| the only beauty | das einzige Schöne |
| the only blot on his otherwise reproachless character | der einzige schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter |
| The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers. | Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt. |
| The only creature comforts you have there are a television set. | Die einzige Annehmlichkeit dort ist ein Fernsehapparat. |
| The only criticism I have | Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ... |
| The only fly in the ointment was my mother-in-law. | Das einzig Störende war meine Schwiegermutter. |
| The Only Game in Town | Das einzige Spiel in der Stadt |
| The Only Girl | Das Strumpfband der Kaiserin |
| The Only Good German | Ein nützlicher Deutscher |
| the only good thing about it | das einzig Gute daran |
| The Only Image of My Father | Das einzige Bild meines Vaters |
| the only maid of all work | Alleinmädchen |
| the only maid-of-all-work | Alleinmädchen |
| the only one | Einzige |
| The only quibble about this reference book is the price. | Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis. |
| the only reason | der alleinige Grund |
| the only thing | Einzige |
| The only thing that is certain is that ... | Fest steht , dass ... |
| The Only Thrill | Liebe aus zweiter Hand |
| The Only Victor | Mauern aus Holz, Männer aus Eisen - Admiral Bolitho am Kap der Entscheidung |
| the only woman among so many men | die einzige Frau unter lauter Männern |
| the Onondaga | Onondaga |
| the Onondaga people | Onondaga |
| the onus is on only | die Verantwortung liegt bei... |
| The onus of proof establishing causation is on the complaining party. | Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei. |
| The Oogenesis of Bird City | Die Ovogenese von Bird City |
| the Oos | die Oos |
| the Oos River | die Oos |
| the Oosbach | der Oosbach |
| the Oostanaula | der Oostanaula |
| the Oostanaula River | der Oostanaula River |
| the Opata | Opata |
| the Opata people | Opata |
| the open | die freie Natur |
| the open air | das Freie |
| The Open Boat | Im Rettungsboot |
| The Open Championship | The Open Championship |
| The Open Conspiracy | Die offene Verschwörung. Aufruf zur Weltrevolution |
| the open countryside | das offene Land |
| The Open Group | Open Group |
| the Open University | Fernuniversität |
| The Open Work | Das offene Kunstwerk |
| The opening game of the season brought a small turnout. | Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht. |
| the opening stage of a conference | die Eröffnungsphase einer Konferenz |
| The opera corpus | Liste von Operetten |
| the operating radius of a vacuum cleaner | der Aktionsradius eines Staubsaugers |
| The operation will be tomorrow. | Die Operation wird morgen sein. |
| the operational business | das operative Geschäft |
| the operative word | der springende Punkt |
| the operative word in the sentence | das entscheidende Wort im Satz |
| The Operator | Einer von Sieben |
| the opinion of the Committee on this proposal | die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag |
| the Opitz family | die Familie Opitz |
| The Opium Connection | Kung Fu - Der Film |
| the opium of the people | Religion |
| The Oppermanns | Die Geschwister Oppermann |
| The Opponent | Sein härtester Gegner |
| the opponent's goal | das gegnerische Tor |
| The Opportunists | Sein letzter Coup |
| The opportunities the job offers are many and varied. | Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten. |
| the opposing driver | Unfallgegner |
| the opposing drivers | Unfallgegner |
| the opposing party | die gegnerische Partei |
| the opposing team's goal | das gegnerische Tor |
| The opposite of 'fast' is 'slow'. | Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'. |
| The Opposite of Sex | Das Gegenteil von Sex |
| The Opposite Sex | Das schwache Geschlecht |
| the Opposition | die Opposition |
| the opposition between capitalism and socialism | der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus |
| The opposition is urging a ban on the chemical. | Die Opposition drängt auf ein Verbot der Chemikalie. |
| The opposition lambasted the draft budget. | Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf. |
| the Opposition spokesman on education | der Bildungssprecher der Opposition |
| The Opposition tried to make political mileage out of the scandal. | Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen. |
| the optimal solution | die optimale Lösung |
| The Optimist's Daughter | Die Tochter des Optimisten |
| The Oracle | Orakel |
| The Orange Girl | Das Orangenmädchen |
| The Oranges | Die Tochter meines besten Freundes |
| The Orchard: A Remembrance of Georges Perec | Der Obstgarten. Erinnerungen an Georges Perec |
| The Ordeal | Crux |
| The Order | Sin Eater - Die Seele des Bösen |
| the Order of Cistercians | der Zisterzienserorden |
| the Order of Franciscans | der Franziskanerorden |
| the Order of Jesuits | der Jesuitenorden |
| the order of play. | die Spielreihenfolge |
| The Order of Saint Paul the First Hermit | Pauliner |
| the order of sb. | an die Order von jdm. |
| the order of the day | das Gebot der Stunde |
| The Order of Things | Die Ordnung der Dinge |
| the order oft he day | üblich |
| The order to attack was countermanded. | Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen. |
| the orderly sergeant | der Unteroffizier im Ordonanzdienst |
| The ordinance is hereby repealed. | Die Verordnung wird hiermit aufgehoben. |
| The Ordinary Princess | Die gewöhnliche Prinzessin |
| the ordinary run of things | der normale Gang der Dinge |
| the Ore Mountains | das Erzgebirge |
| The Oregon Trail | Der Weg nach Oregon |
| The Oresteia | Orestie |
| The Organiser | Die Peitsche im Genick |
| the organisers of the fraud schemes | die Hintermänner der Betrügereien |
| The Organization | Die Organisation |
| The Organizer | Die Peitsche im Genick |
| The organizer shall not be liable for any injuries or damage . | Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden . |
| The Orient | Orient |
| The Orient Express | Orient-Express |
| the origin and history of a word | Wortherkunft |
| the origin of life | der Ursprung des Lebens |
| The Origin of Species | Die Entstehung der Arten |
| The Origin of the World | Der Ursprung der Welt |
| the original autograph | das Original |
| the original book | Buchvorlage |
| the original books | Buchvorlagen |
| The Original Faces of Death | Gesichter des Todes |
| the original novel | die Romanvorlage |
| the original novels | die Romanvorlagen |
| the origination of novel gene functions | die Entstehung neuer Genfunktionen |
| the origination of the name | der Ursprung des Namens |
| the originator of an enquiry | die anfragende Stelle |
| The Origins of Life-Evolution as Creation | Wir sind nicht nur von dieser Welt |
| The Origins of Totalitarianism | Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft |
| the Orinoco | der Orinoco |
| the Orinoco River | der Orinoco |
| the Orlice | die Adler |
| the Orlice River | die Adler |
| the Orne | die Orne |
| the Orne River | die Orne |
| The Ortlieb Woman | Die ortliebschen Frauen |
| the Osage | Osage |
| the Osage people | Osage |
| the Osage River | der Osage River |
| The Oscar | ...denn keiner ist ohne Schuld |
| the Oscars | Oscarverleihung |
| the Oslo Accords | die Oslo-Abkommen |
| the Ossipee River | der Ossipee River |
| the Oste | die Oste |
| the Oste River | die Oste |
| The Osterman Weekend | Das Osterman Weekend |
| the Oswald family | die Familie Oswald |
| the Oswegatchie River | der Oswegatchie River |
| the Oswego River | der Oswego River |
| The Other Boleyn Girl | Die Schwester der Königin |
| the other day | neulich |
| The Other Days | Die anderen Tage |
| the other driver involved | Unfallgegner |
| the other drivers involved | Unfallgegner |
| The Other Final | The Other Final |
| The Other Lands | Acacia - Die fernen Lande |
| The Other Log of Phileas Fogg | Das echte Log des Phileas Fogg |
| The Other Love | Eine andere Liebe |
| the other night | neulich am Abend |
| The other party admitted liability for the accident | Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt |
| the other players | Mitspieler |
| The Other Russia | Das andere Russland |
| the other sex | das andere Geschlecht |
| the other side | auf die andere Seite |
| The Other Side of Fear | Police Story - Immer im Einsatz: Das Leben einer Polizistin |
| The Other Side of Me | Mein Leben zwischen den Zeilen |
| The Other Side of Midnight | Jenseits von Mitternacht |
