English German
the Ouachita River der Ouachita River
the Oude Maas die Alte Maas
the ouroboros of sth. der ewige Kreislauf von etw.
the Ouse die Ouse
The Out-of-Towners Schlaflos in New York
the outback das Hinterland
the outback of Ontario das dunnbesiedelte Landesinnere von Ontario
The outburst of violence was heralded years ago. Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.
The Outcast Brandmal der Rache
The outcome of the vote was a foregone conclusion. Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.
The outcome was quite perverse. Das Ergebnis war ziemlich verrückt.
The Outer Edges Gezählt - gewogen
the Outer Hebrides die Äußeren Hebriden
The Outer Limits Outer Limits
the outer world die Außenwelt
The Outfit Die Gorillas
the outgoing president der scheidende Präsident
The Outhere Brothers Outhere Brothers
The Outlandish Companion Der magische Steinkreis
The Outlaw Geächtet
The Outlaw Dog Ranger, der wildernde Hund - Die Station des Todes
The Outlaw Hearts Wilde Agaven
The Outlaw Josey Wales Der Texaner
The Outlaw Rider Ein Bandit von Ehre
The Outlaw Stallion Fliegende Hufe
The Outlawed Planet Planet der Vampire
The Outlaws The Outlaws
The Outrage Carrasco, der Schänder
The Outside Man Brutale Schatten
the outside world die Außenwelt
The Outsider Der Einzelgänger
The Outsiders Die Outsider
the outstanding feature der entscheidende Pluspunkt
the Oval Office das Oval Office
The Oval Portrait Das ovale Porträt
the over-forties die reifere Jugend
The Overcoat Der Mantel
the overland Hippie Trail
The Overlook Kalter Tod
The Overnight The Overnight - Einladung mit gewissen Vorzügen
The Owl and the Pussycat Die Eule und das Kätzchen
the Owl Nebula der Eulennebel
The owls often nest in barns. Eulen nisten oft in Scheunen.
The owner is personally serving. Der Inhaber serviert höchstpersönlich.
The owner was ousted from possession of his property. Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.
The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
the Owyhee River der Owyhee River
The Ox Stier
The Ox War Der Ochsenkrieg
The Ox-Bow Incident Ritt zum Ox-Bow
The Oxford Blues Spitzname der kgl. Leibgarde
The oxygen escaped from the porous tube. Der Sauerstoff entströmte dem defekten Schlauch.
the Ozarks Ozark-Plateau
the p's die Ellies
The P.E.R.N. Survey Die Erkundung: P.E.R.N.
The Pacifier Der Babynator
The Pack Das Rudel
The Pack of Ragamuffins Das Lumpengesindel
The Pack of Scoundrels Das Lumpengesindel
The Package Die Killer-Brigade
the packet of documents das Päckchen mit den Unterlagen
the packing of the goods das Verpacken der Ware
the Pacolet River der Pacolet River
The Pact Heimlicher Pakt
The Pagan Das Lied der Südsee
The Pagan Lord Der Heidenfürst
The pain made him cry aloud. Er schrie vor Schmerz laut auf.
the Paint Creek der Paint Creek
The Painted Desert Feindschaft
The Painted Hills Lassie und die Goldgräber
The Painted Smile Die Dirne Jo
The Painted Stallion Der singende Pfeil
The Painted Veil The Painted Veil
The Painted Word Das gemalte Wort. Moderne Kunst am Wendepunkt
The painter had flirted briefly with Cubism. Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert.
The painter sequestered himself in his studio for three months. Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier.
The Painter's Studio Das Atelier des Künstlers