English German
the power that be die Mächtigen
The Power to Believe The Power To Believe
The Power Twins Die Kinder des Universums
The Powerpuff Girls Powerpuff Girls
the Powers of Darkness die Mächte der Finsternis
The Powers of Matthew Star Der Junge vom anderen Stern
the powers that be die Eliten
the powers-that-be Machthaber
the practicalities of teaching die praktische Seite des Unterrichtens
The Practice Practice - Die Anwälte
The Practice and Theory of Bolshevism Die Praxis und Theorie des Bolschewismus
The Prague Cemetery Der Friedhof in Prag
the Prague Ghetto das Prager Getto
The Prague Orgy Die Prager Orgie
the Prague Spring der Prager Frühling
The Prairie State der Prärie-Staat
The Praise of Folly Lob der Torheit
the pre-Christmas frenzy der vorweihnachtliche Trubel
The Pre-Persons Die Präpersonen
The Preacher's Wife Rendezvous mit einem Engel
The Precarious Bank Teller Ein Bankangestellter in Nöten
The Precipice Der Asteroidenkrieg
the precision of ensemble das präzise Zusammenspiel
the predator of an animal der Feind
The Prefect Aurora
The Pregnant Widow Die schwangere Witwe
the prejudice of sb. zu jds. Schaden
The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation. Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.
The Premature Burial Lebendig begraben
The Premonition Logan - Das zweite Gesicht
The Preppie Murder Mord ohne Motiv
the Presbyterian Church die Presbyterianische Kirche
The Presence Urlaubsflug auf die Insel des Grauens
The Present Stürmische Begegnung
The present Agreement shall enter into force on ... Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft.
The present Convention shall be open for signature by the participating States. Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf.
the present day bis auf den heutigen Tag
The present draft represents a considerable improvement on the last proposal. Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
The present protocol shall be open for accession by other countries. Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.
The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events. Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.
the Presentation of Jesus at the Temple die Einführung Jesu in den Tempel
the presenting bank die vorlegende Bank
The Preserving Machine Die Bewahrungsmaschine
The President Der Präsident
the President and his entourage der Präsident und seine Begleitung
the President designate der designierte Präsident
the president in office der jeweilige Präsident
The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court. Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.
The President of Bolivia resigns Rücktritt des Bolivianischen Präsidenten Mesa
The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
The President shall be elected triennially. Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt.
The President vetoed the bill. Der Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf sein Veto eingelegt.
The President was attended by a group of policy advisors. Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.
The President's Assassin Der Mordanschlag
The President's Child Spiel der Patrioten
The President's Lady Die Geliebte des Präsidenten
the President's speech die Rede des Präsidenten
The presidential contender backtracked on the death penality issue. Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.
The Presidents of the United States of America Presidents of the United States of America
The Presidio Presidio
The Presidio: The Scene of the Crime Presidio
the Presocratics die Vorsokratiker
the press Blätterwald
The press conference had to be rescheduled for May 17. Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.
The Prestige Prestige - Die Meister der Magie
the Presumpscot River der Presumpscot River
The presumption of innocence applies. Es gilt die Unschuldsvermutung.
The Pretender Pretender
The Pretenders Die Kronprätendenten
The Pretty Reckless The Pretty Reckless
the Preuß family die Familie Preuß
The Price Der Preis
the price elasticity of electricity demand die Preiselastizität der Stromnachfrage
The price has not been agreed upon by all stakeholders. Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.
The price includes flights and accommodation. Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.
The price includes postage and packing. Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen.
The price includes the labour and materials. Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.
The price is open to negotiation. Verhandlungssache
The Price Is Right Der Preis ist heiß
The price is... Der Preis beträgt...
The Price of a Man Ohne Dollar keinen Sarg
The Price of Betrayal Judaslohn
The Price of Freedom Das Sonderkommando
The Price of Loneliness Preis der Einsamkeit
The Price of Passion Der Preis der Gefühle
The Price of Power Blutiges Blei
The Price of Salt Salz und sein Preis
The Price of Spring Frühling der Vergeltung
The price rise is slowing down. Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich.
the Price River der Price River
the price varies from shop to shop der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft
the prices are at rock bottom die Preise sind am Boden
The prices are meant inclusive VAT and service charge. Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung.
The prices include VAT and service charge. Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung.
The pricing is anything but transparent. Die Preisgestaltung ist höchst intransparent.
The Pride and the Anguish Kanonenboot
The Pride of Company Three Der Stolz der 3. Kompanie
The Pride of Hollywood Kulissenschieber
The Pride of the Yankees Der grosse Wurf
The priest gave the blessing. Der Priester sprach den Segen.
The Priest of St. Pauli Der Pfarrer von St. Pauli
the Prim die Prim
the Prim River die Prim
The Primal Urge Es brennt ein Licht
The primary focus of our activities should be on ... Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, ...
The Prime Evils Mephisto
The Prime Minister is overplaying his hand on this. Der Ministerpräsident pokert hier zu hoch.
the Prime Minister refused to be influenced by lobbying der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen
The Prime of Miss Jean Brodie Die besten Jahre der Miss Jean Brodie
The prime starting point Gleich zu Anfang
the primrose path der Rosenpfad
The Prince Der Fürst
The Prince and the Pauper Der Prinz und der Bettelknabe
The Prince and the Showgirl Der Prinz und die Tänzerin
The Prince Kidnaps a Bride Die schottische Brautjagd
the Prince of Darkness der Fürst der Finsternis
The Prince of Egypt Der Prinz von Ägypten
the Prince of Peace der Friedensfürst
The Prince of Pennsylvania Der Prinz von Pennsylvania
The Prince of Rogues Schinderhannes
The Prince of Tennis The Prince of Tennis
The Prince of Tides Herr der Gezeiten
The prince was crowned King of England. Der Prinz wurde zum König von England gekrönt.
The Prince Who Was a Thief Die Diebe von Marschan
The Princes of Florence Die Fürsten von Florenz
The Princess Prinzessin
The Princess and the Frog Die Froschprinzessin
The Princess and the Pea Die Prinzessin auf der Erbse
The Princess and the Pirate Das Korsarenschiff
The Princess and the Swineherd Die Prinzessin und der Schweinehirt
The Princess and the Warrior Der Krieger und die Kaiserin
The princess bathed in the lake. Die Prinzessin badete im See.
The Princess Bride Die Brautprinzessin
The Princess Comes Across Eine Prinzessin für Amerika
The Princess Diaries Plötzlich Prinzessin
The Princess Diaries 2: Royal Engagement Plötzlich Prinzessin 2
The Princess Stallion Sarah und das Wildpferd
The Princess with the Golden Star Die Prinzessin mit dem goldenen Stern
The Principal Der Prinzipal – Einer gegen alle
the principal cities of the region die wichtigsten Städte in der Region
the principal reason for sth. der Hauptgrund für etw.
the principal tune die Hauptmelodie
the Principality of Liechtenstein das Fürstentum Liechtenstein
the Principality of Monaco das Fürstentum Monaco
The principle is very simple. Das Prinzip ist sehr einfach.
The Principle of Hope Das Prinzip Hoffnung
the principle of immediacy in the judicial process der Grundsatz der Unmittelbarkeit im Gerichtsverfahren
The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another. Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.
The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties. Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss.
the principle that a contract is not subject to any formal requirement der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags
the principles enunciated in the report die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden
the print media die Druckmedien
the printed and broadcast media Printmedien und Rundfunk
the printed and electronic media die Print- und elektronischen Medien
the prints die Printmedien
The priority here is ... Es geht hierbei schwerpunktmäßig um ...
The Prisoner Der Gefangene
The Prisoner of Second Avenue Das Nervenbündel
The Prisoner of Sex Gefangen im Sexus
The Prisoner of Shark Island Der Gefangene der Haifischinsel
The Prisoner of Zenda Im Schatten der Krone
The Prisoner of Zenda, Inc. Schnappt den Doppelgänger!
The prisoners of the terrorist militia suffered subhuman treatment. Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt.
The prisoners tried to tunnel their way out. Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.
The private investigators receive assistance from the police in this situation. Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
The Private Life of Helen of Troy Das Liebesleben der schönen Helena
The Private Lives of Elizabeth and Essex Günstling einer Königin
The Private Patient Ein makelloser Tod
The Private War of Major Benson Der Privatkrieg des Major Benson
the Privilege of Worms das Wormser Privileg
The Prize Der Preis
The prize money for the tournament is 90,000 euros. Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.
The prize was 10,000 euros. Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.
The prize winner was given pride of place at the meeting. Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.
The Prizefighter and the Lady Der Boxer und die Dame
The problem could be recognized only with difficulty. Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
The problem is not susceptible of a simple solution. Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen.
The problem is still relevant today. Das Problem ist auch heute noch aktuell.
The problem is the neighbours. Das Problem sind die Nachbarn.
The Problem of Freedom Das Problem der Freiheit
The Problem of Materialism, Its History and Substance Das Materialismusproblem, seine Geschichte und Substanz
The Problem of Pain Über den Schmerz
The problem should right itself. Das Problem müsste sich von selbst lösen.
the problems die Problematik
The problems are legion. Es gibt unzählige Probleme.
The problems are partly due to bad management. Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.
the problems of homelessness Obdachlosenproblematik
The Problems of Philosophy Die Probleme der Philosophie
The problems were caused by cheap materials and poor workmanship. Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen.
the Probst family die Familie Probst
The Procedure Die Prozedur
The procedure is simplicity itself. Das Verfahren ist denkbar einfach.
the proceeding die Vorgänge
the proceedings das Geschehen
The proceedings appear to have no prospect of success. Das Verfahren erscheint aussichtslos.
The proceeds from arms sales were diverted to the rebels. Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
the process of memorization Speicherung
the processing of sensory stimuli die Verarbeitung von Sinneseindrücken; die Verarbeitung von sensorischen Reizen
the Procession of Princes der Fürstenzug
the prodigal die verlorene Tochter
the prodigal daughter die verlorene Tochter
the prodigal son Verschwender