| The Precipice | Der Asteroidenkrieg |
| the precision of ensemble | das präzise Zusammenspiel |
| the predator of an animal | der Feind |
| The Prefect | Aurora |
| The Pregnant Widow | Die schwangere Witwe |
| the prejudice of sb. | zu jds. Schaden |
| The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation. | Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten. |
| The Premature Burial | Lebendig begraben |
| The Premonition | Logan - Das zweite Gesicht |
| The Preppie Murder | Mord ohne Motiv |
| the Presbyterian Church | die Presbyterianische Kirche |
| The Presence | Urlaubsflug auf die Insel des Grauens |
| The Present | Stürmische Begegnung |
| The present Agreement shall enter into force on ... | Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. |
| The present Convention shall be open for signature by the participating States. | Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf. |
| the present day | bis auf den heutigen Tag |
| The present draft represents a considerable improvement on the last proposal. | Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar. |
| The present protocol shall be open for accession by other countries. | Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf. |
| The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events. | Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen. |
| the Presentation of Jesus at the Temple | die Einführung Jesu in den Tempel |
| the presenting bank | die vorlegende Bank |
| The Preserving Machine | Die Bewahrungsmaschine |
| The President | Der Präsident |
| the President and his entourage | der Präsident und seine Begleitung |
| the President designate | der designierte Präsident |
| the president in office | der jeweilige Präsident |
| The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court. | Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen. |
| The President of Bolivia resigns | Rücktritt des Bolivianischen Präsidenten Mesa |
| The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. | Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister. |
| The President shall be elected triennially. | Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt. |
| The President vetoed the bill. | Der Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf sein Veto eingelegt. |
| The President was attended by a group of policy advisors. | Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs. |
| The President's Assassin | Der Mordanschlag |
| The President's Child | Spiel der Patrioten |
| The President's Lady | Die Geliebte des Präsidenten |
| the President's speech | die Rede des Präsidenten |
| The presidential contender backtracked on the death penality issue. | Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück. |
| The Presidents of the United States of America | Presidents of the United States of America |
| The Presidio | Presidio |
| The Presidio: The Scene of the Crime | Presidio |
| the Presocratics | die Vorsokratiker |
| the press | Blätterwald |
| The press conference had to be rescheduled for May 17. | Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden. |
| The Prestige | Prestige - Die Meister der Magie |
| the Presumpscot River | der Presumpscot River |
| The presumption of innocence applies. | Es gilt die Unschuldsvermutung. |
| The Pretender | Pretender |
| The Pretenders | Die Kronprätendenten |
| The Pretty Reckless | The Pretty Reckless |
| the Preuß family | die Familie Preuß |
| The Price | Der Preis |
| the price elasticity of electricity demand | die Preiselastizität der Stromnachfrage |
| The price has not been agreed upon by all stakeholders. | Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert. |
| The price includes flights and accommodation. | Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. |
| The price includes postage and packing. | Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen. |
| The price includes the labour and materials. | Der Preis beinhaltet Arbeit und Material. |
| The price is open to negotiation. | Verhandlungssache |
| The Price Is Right | Der Preis ist heiß |
| The price is... | Der Preis beträgt... |
| The Price of a Man | Ohne Dollar keinen Sarg |
| The Price of Betrayal | Judaslohn |
| The Price of Freedom | Das Sonderkommando |
| The Price of Loneliness | Preis der Einsamkeit |
| The Price of Passion | Der Preis der Gefühle |
| The Price of Power | Blutiges Blei |
| The Price of Salt | Salz und sein Preis |
| The Price of Spring | Frühling der Vergeltung |
| The price rise is slowing down. | Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich. |
| the Price River | der Price River |
| the price varies from shop to shop | der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft |
| the prices are at rock bottom | die Preise sind am Boden |
| The prices are meant inclusive VAT and service charge. | Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung. |
| The prices include VAT and service charge. | Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung. |
| The pricing is anything but transparent. | Die Preisgestaltung ist höchst intransparent. |
| The Pride and the Anguish | Kanonenboot |
| The Pride of Company Three | Der Stolz der 3. Kompanie |
| The Pride of Hollywood | Kulissenschieber |
| The Pride of the Yankees | Der grosse Wurf |
| The priest gave the blessing. | Der Priester sprach den Segen. |
| The Priest of St. Pauli | Der Pfarrer von St. Pauli |
| the Prim | die Prim |
| the Prim River | die Prim |
| The Primal Urge | Es brennt ein Licht |
| The primary focus of our activities should be on ... | Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, ... |
| The Prime Evils | Mephisto |
| The Prime Minister is overplaying his hand on this. | Der Ministerpräsident pokert hier zu hoch. |
| the Prime Minister refused to be influenced by lobbying | der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen |
| The Prime of Miss Jean Brodie | Die besten Jahre der Miss Jean Brodie |
| The prime starting point | Gleich zu Anfang |
| the primrose path | der Rosenpfad |
| The Prince | Der Fürst |
| The Prince and the Pauper | Der Prinz und der Bettelknabe |
| The Prince and the Showgirl | Der Prinz und die Tänzerin |
| The Prince Kidnaps a Bride | Die schottische Brautjagd |
| the Prince of Darkness | der Fürst der Finsternis |
