| The Protectors | Kein Pardon für Schutzengel |
| the protein blot results | die Ergebnisse des Protein-Transfers |
| the proteins from the organic phase | die Proteine aus der organischen Phase |
| The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago. | Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben. |
| The protest stopped short of a violent confrontation. | Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation. |
| The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism | Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus |
| The Protocols of the Elders of Zion | Protokolle der Weisen von Zion |
| The Proud and Profane | Auch Helden können weinen |
| The Proud and the Free | Die Stolzen und die Freien |
| The Proud and the Profane | Auch Helden können weinen |
| The Proud Ones | Das Traumpferd |
| The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services. | Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern. |
| the providing institution | die übermittelnde Institution |
| The provisions have well-nigh degenerated into dead letter. | Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen. |
| The Provisions State | der Proviant-Staat |
| the Pruem | die Prüm |
| the Pruem River | die Prüm |
| The Prussic Factor | Der Mönch mit der Peitsche |
| the Prut | der Prut |
| the Prut River | der Prut |
| the Pruth | der Prut |
| the Pruth River | der Prut |
| The Prydain Chronicles | Die Chroniken von Prydain |
| the Prüm | die Prüm |
| the Prüm River | die Prüm |
| the Psalms | die Psalmen |
| the Psalter | das Buch der Psalmen |
| The Psychic | Premonition - Albträume werden wahr |
| The Psychologist Who Wouldn't Do Awful Things to Rats | Der Psychologe, der keine Ratten quälen wollte |
| The Psychopath | Mister Zehn Prozent - Miezen und Moneten |
| The Psychotechnic League | Der Psychotechnik-Bund |
| the Ptolemaic system | das Ptolemäische System |
| The pub has a wide selection of beers. | Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren. |
| the public | Publikum |
| The public are being enlisted to help. | Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen. |
| The Public Enemy | Der öffentliche Feind |
| The Public Eye | Ein liebenswerter Schatten |
| The Public Garden | Boston Public Garden |
| the public mood | die allgemeine Stimmung |
| the public perception | die öffentliche Wahrnehmung |
| The public prosecutor alleged gross misconduct. | Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend. |
| The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct. | Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend. |
| The public prosecutor brought a charge of murder against him. | Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben. |
| The Publisher | Der Verleger |
| The publisher has commissioned a Russian translation of the book. | Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben. |
| the publisher's bread-and-butter business | das Kerngeschäft des Verlags |
| the Pukhtun | die Paschtunen |
| the pulps | Romanheftchen |
| the Pump | die Luftpumpe |
| The Pumpkin Eater | Schlafzimmerstreit |
| The Pumpkinification of Claudius | Die Verkürbissung des Kaisers Claudius |
| The Punch Bowl | Die Feuerzangenbowle |
| the Punic Wars | die Punischen Kriege |
| The Punisher | The Punisher |
| The punishment was ten strokes of the cane. | Die Bestrafung bestand aus zehn Stockschlägen. |
| The Puppet Masters | Die Marionettenspieler |
| The Purchase Price | Einsame Herzen |
| The Pure in Heart | Des Abends eisige Stille |
| The Purge | The Purge - Die Säuberung |
| the Purification of the Virgin | die Mariä Reinigung |
| The Purity of Vengeance | Verachtung |
| The Purloined Letter | Der entwendete Brief |
| The Purple Mask | Die purpurrote Maske |
| the purple Milka cow | die lila Milka-Kuh |
| The Purple Plain | Flammen über Fernost |
| The Purple Rose of Cairo | The Purple Rose of Cairo |
| The Purple Taxi | Das malvenfarbene Taxi |
| the purpose and the nature of the business relationship | Zweck und Art der Geschäftsbeziehung |
| The Purpose Driven Life | Leben mit Vision |
| The purpose of the fines is to discourage speeding. | Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten. |
| The purpose of this is to prevent accidents. | Dadurch sollen Unfälle verhindert werden. |
| the pursuing ship | das nacheilende Schiff |
| the pursuing State | der Staat, der das Nacheilerecht ausübt |
| The Pursuit | Verheissung des Glücks |
| The Pursuit and Loves of Queen Victoria | Mädchenjahre einer Königin |
| The Pursuit of Happyness | Das Streben nach Glück |
| The Pursuit of Unhappiness | Anleitung zum Unglücklichsein |
| the Purus | der Rio Purus |
| the Purus River | der Rio Purus |
| The Pussycat Syndrome | Töchter der Venus |
| the Putin regime | das Putin-Regime |
| the Puyallup | Puyallup |
