| The Round-Up | Die Hoffnungslosen |
| The Roundabouts of Handsome Karl | Die Umwege des schönen Karl |
| The Rounders | Nebraska |
| the route of a bus | die Fahrstrecke eines Busses |
| The router is not the cheapest by any manner of means, but it works very well. | Der Router ist nicht unbedingt der billigste, aber er funktioniert bestens. |
| The Rover | Ich komme vom Ende der Welt |
| The Roving Heroes | Die Todeskralle des gelben Teufels |
| The Rowan | Rowan |
| the rows at the very front | die vordersten Reihen |
| The Roxy Theatre | The Roxy Club |
| The Royal Academies for Science and the Arts of Belgium | Königliche Akademie der Wissenschaften und Schönen Künste von Belgien |
| The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews | The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews |
| The Royal Anthem of Jordan | As-salam al-malaki al-urduni |
| The Royal Game | Schachnovelle |
| The Royal Hunt of the Sun | Der Untergang des Sonnenreiches |
| the royal palace | der königliche Palast |
| the Royal Philharmonic Orchestra , RPO | das Orchester der Königlichen Philharmonie |
| The Royal Physician's Visit | Der Besuch des Leibarztes |
| The Royal Romance of Charles and Diana | Die Romanze von Charles und Diana |
| The Royal Snuff Box | Es darf nicht sein, mein Prinz |
| The Royal Tenenbaums | Die Royal Tenenbaums |
| The Royal Way of Kings | Der Königsweg |
| the rub | der Haken |
| The Rubadub-Mystery | Rätsel um den geheimen Hafen |
| The Rubettes | The Rubettes |
| The Ruffian | Der Rammbock |
| the Ruhr | der Ruhrpott |
| the Ruhr area | der Ruhrpott |
| the Ruhr coalfield | der Ruhrpott |
| the Ruhr River | die Ruhr |
| the Ruhr Valley | der Ruhrpott |
| The Ruins | Ruinen |
| The Ruins of Athens | Die Ruinen von Athen |
| the Rule | das Winkelmaß |
| The rules clearly specify that ... | Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ... |
| The Rules of Attraction | Die Regeln des Spiels |
| the rules of protocol | die protokollarischen Vorschriften |
| The rules of the contest are stated at the bottom of the page. | Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt. |
| The Rules of the Game | Die Spielregel |
| the ruling class | die herrschende Klasse |
| the ruling party | die regierende Partei |
| The Rum Diary | The Rum Diary |
| The Rumble in the Jungle | Rumble in the Jungle |
| The Rumor Mill | Das verrückte Hollywood |
| The rumor spread quickly. | Das Gerücht machte rasch die Runde. |
| The Rumpo Kid | Ist ja irre - Der dreiste Cowboy |
| The Run Around | Stochern im Nebel |
| The Run of the Country | Das Land meiner Liebe |
| The Runaway Jury | Das Urteil |
| The Runaway Princess | Widerspenstige Herzen |
| The Runaway Summer of Davie Shaw | New York City 2950 Meilen |
| The Runaways | The Runaways |
| The Rundown | Welcome to the Jungle |
| the Runge family | die Familie Runge |
| The runners are evenly matched. | Die Läufer sind einander ebenbürtig. |
| The runners are timed with special watches. | Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen. |
| The Running Man | Running Man |
| the runs | Dünnpfiff |
| the runt of the litter | der Kleinste und Schwächste eines Wurfes |
| the Rupp family | die Familie Rupp |
| the Rupt de Mad | der Rupt de Mad |
| the Rush River | der Rush River |
| The Russia House | Das Russland-Haus |
| the Russian Orthodox Church | die russisch-orthodoxe Kirche |
| the Russian River | der Russian River |
| the Russian White House | das Weiße Haus |
| the Russians | der Russe |
| The Rutanga Tapes | Mörderische Hitze |
| the Ruthenbach | der Ruthenbach |
| The Ruthless Killer Hasse Karlsson ... | Der gewissenlose Mörder Hasse Karlsson … |
| the Ruwer | die Ruwer |
| the Ruwer River | die Ruwer |
| the Ryck | die Ryck |
| the Ryck River | die Ryck |
| the Röder family | die Familie Röder |
| the Röhr | die Röhr |
| the Röhr River | die Röhr |
| the Römer | der Römer |
