| the shape of things to come | zukünftige Entwicklungen |
| The Shard | The Shard |
| The share index gained from 890 points to 1,030. | Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt. |
| The shared bathroom is at the end of the corridor. | Das Gemeinschaftsbad ist am Ende des Ganges. |
| the sharpness of the lemon | die Schärfe der Zitrone |
| the Shasta | Shasta |
| the Shasta people | Shasta |
| the Shasty | Shasta |
| the Shasty people | Shasta |
| the Shatt al-Arab | der Schatt al-Arab |
| The Shattered Dream of Inge Brandenburg | Der zerbrochene Traum der Inge Brandenburg |
| The Shattered Sphere | Die zerschmetterte Sphäre |
| The Shavers Fork | der Shavers Fork |
| the Shawangunk Kill | der Shawangunk Kill |
| the Shawnee | Shawnee |
| the Shawnee people | Shawnee |
| The Shawshank Redemption | Die Verurteilten |
| the Shawsheen River | der Shawsheen River |
| The sheep were buried beneath drifts of snow. | Die Schafe waren unter Schneeverwehungen begraben. |
| The Sheepherd, the Angel and Walther the Christmas Magical Dog | Der Hirte, der Engel und Walther der Weihnachtswunderhund |
| The Sheepman | Colorado-City |
| the shell of a ski boot | die Schale eines Skischuhs |
| The shell of the house is complete. | Das Haus ist im Rohbau fertig. |
| the Shell River | der Shell River |
| the Shell Rock River | der Shell Rock River |
| The Shelter | Stranded |
| The Sheltering Sky | Der Himmel über der Wüste |
| The Shelters of Stone | Ayla und der Stein des Feuers |
| the shelving of investment | das Zurückstellen von Investitionen |
| the shelving of sth. | das Zurückstellen |
| the Shenandoah River | der Shenandoah River |
| the Shenango River | der Shenango River |
| The Shepherd | Der Lotse |
| The Shepherd of Hermas | Hirte von Hermas |
| The Shepherd of the Hills | Verfluchtes Land |
| The Sherbrooke Bride | Die Sherbrooke-Braut |
| The Sheriff and the Satellite Kid | Der Grosse mit seinem ausserirdischen Kleinen |
| The Shewing-Up of Blanco Posnet | Blanco Posnets Erweckung |
| the Sheyenne River | der Sheyenne River |
| The Shield | The Shield |
| The Shield of Time | Der Schild der Zeit |
| The shields bear the device of the blazing sun. | Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne. |
| The Shifting Tide | Schwarze Themse |
| the Shilka | die Schilka |
| the Shilka River | die Schilka |
| The Shining | Shining |
| The Shining Path | Der leuchtende Pfad |
| The Ship and the Shores | Es begann an Bord |
| The ship got under way last week. | Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. |
| The ship is lying at anchor. | Das Schiff liegt auf der Reede. |
| The Ship of Adventure | Das Schiff der Abenteuer |
| The ship veered round. | Das Schiff drehte ab. |
| The ship was commandeered by pirates yesterday. | Das Schiff wurde gestern von Piraten gekapert. |
| The ship was on schedule. | Das Schiff kam fahrplanmäßig an. |
| The ship was overrun with rats. | Das Schiff war mit Ratten überschwemmt. |
| The Ship Who Sang | Ein Raumschiff namens Helva |
| The Ship Who Searched | Tia - das Raumschiff, das sich verliebte |
| The Ship Who Won | Carialle - Das Raumschiff, das siegte |
| the ship's complement | die volle Schiffsbesatzung |
| the ship's lighting | Schiffsbeleuchtung |
| The shipment is destined for Bombay. | Die Sendung ist für Bombay bestimmt. |
| The Shipping News | Schiffsmeldungen |
| The Ships from the Bastion | Schiffe stürmen Bastionen |
| The Ships of Durostorum | Tramps zwischen den Sternen |
| The Ships of Earth | Die Schiffe der Erde |
| The shirt fits great. | Das Hemd passt prima. |
| the shirt has concealed buttons | das Hemd wird blind geknöpft |
| the shit's really flying now | die Kacke ist am Dampfen |
