| The Shiver of the Vampires | Sexual-Terror der entfesselten Vampire |
| The Shoe Tester of Frankfurt | Ein Regenschirm für diesen Tag |
| The Shoemaker and the Elves | Die Wichtelmänner |
| the shoemaker's children go barefoot | die Kinder des Schusters haben die schlechtesten Schuhe |
| The Shoes of the Fisherman | In den Schuhen des Fischers |
| The Shoes that were Danced to Pieces | Die zertanzten Schuhe |
| The Shooter | Shooter - Der Scharfschütze |
| The Shooting | Das Schiessen |
| The Shooting of Dan McGrew | Besiegte Dämonen |
| The Shooting Party | Das Drama auf der Jagd |
| the shooting sport | der Schießsport |
| The Shootist | The Shootist |
| The Shop Around the Corner | Rendezvous nach Ladenschluß |
| The shop assistant smiled bemusedly. | Der Verkäufer lächtelte irritiert. |
| The Shop at Sly Corner | Der Mann, der zum Mörder wurde |
| The Shopworn Angel | Daisy, das Girl von der Revue |
| The Shores of Space | Der letzte Tag |
| The Shores of Tomorrow | Ufer von Morgen |
| The Short Fiction of Norman Mailer | Masken des Todes und andere Stories |
| The Short Happy Life of the Brown Oxford | Das kurze glückliche Leben des braunen Halbschuhs |
| The Short Night of the Butterflies | Das Todessyndrom |
| The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication | Lasst uns König spielen |
| the shortage of teachers | der Lehrermangel |
| the shortening of words by elision | die Wortverkürzung durch Elision |
| the shortest route | der kürzeste Weg |
| the Shoshone | Shoshone |
| the Shoshone people | Shoshone |
| the Shoshoni | Schoschonen |
| the Shoshoni people | Schoschonen |
| The Shot | Der Tag X |
| The shot echoed from the rocks. | Der Schuss hallte von den Felsen wider. |
| The Shout | Der Todesschrei |
| The show flopped. | Die Show war ein Reinfall. |
| the show is over | die Vorstellung ist aus |
| The show is over. | Die Vorstellung ist aus. |
| The show is slated for late June. | Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen. |
| The Show Me State | der Show-Me-Staat |
| The Showdown | Blutrache in Montana |
| The Shrike | Skorpion |
| The Shrimp on the Barbie | Cheech ohne Chong - Jetzt rauchts in Neuseeland |
| The Shrink Is In | The Shrink is in - Wahnsinn auf zwei Beinen! |
| The Shrinking Man | Die seltsame Geschichte des Mr. C. |
| The Shroud | Das Totenhemdchen |
| the shroud of Turin | das Turiner Grabtuch |
| The Shrouded Planet | Der verborgene Planet |
| The Shuttered Room | Die verschlossene Tür |
| the shutters come down | er lässt das Visier herunter |
| The SI unit of force is the newton. | Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton. |
| The SI unit of power is the watt , which is equal to one joule per second. | Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt , was einem Joule pro Sekunde entspricht. |
| the Siachen Glacier | der Siachen |
| The Sibyl | Die Sibylle |
| The Sicilian | Der Sizilianer |
| The Sicilian Boss | Von Corleone nach Brooklyn |
| The Sicilian Clan | Der Clan der Sizilianer |
| The Sicilian Code | Die 18 Farben des Todes |
| The Sicilian Connectio | The Opium Connection |
| the sick | die Kranken |
| The Sickness Unto Death | Die Krankheit zum Tode |
| the side | beiseite |
| the Siebengebirge | das Siebengebirge |
| the Siebert family | die Familie Siebert |
| the Sieg | die Sieg |
| the Sieg River | die Sieg |
| The Siege | Ausnahmezustand |
| The Siege at Bunker Hill: T.A.P.S. | Die Kadetten von Bunker Hill |
