English German
the whole array of questions concerning der ganze Fragenkomplex um
the whole bag of tricks alle möglichen Tricks
the whole boiling die ganze Sippschaft
the whole boodle der ganze Kram
the whole caboodle das ganze Zeug
The whole city was in a state of ferment. Es gärte in der ganzen Stadt.
The whole class ganged up on her because she was the teacher's pet. Sie wurde von der ganzen Klasse gemobbt, weil sie die Lieblingsschülerin des Lehrers war.
the whole damn lot der ganze Rotz
the whole day ganztägig
the whole evening den ganzen Abend
the whole family die gesamte Familie
The whole is greater than the sum of the constituent parts. Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile.
The whole is more than the sum of its parts. Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
the whole kit and caboodle das ganze Pipapo
the whole kit and kaboodle der ganze Kram
the whole kit and shebang das ganze Pipapo
the whole lot samt und sonders
the whole lot of them samt und sonders
the whole morning den ganzen Morgen
The whole neighbourhood could hear the shouting. Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.
the whole nine yards die volle Breitseite
the whole of ganz
The whole of Europe looks in envy at us. Ganz Europa beneidet uns.
The whole point of this is ... Sinn und Zweck des Ganzen ist ....
the whole rigmarole das ganze Gedöns
the whole schmear der ganze Laden
the whole shebang mit allem Drum und Dran
the whole shoot der ganze Laden
the whole shooting match der ganze Laden
the whole stuff die ganze Chose
the whole summer through den ganzen Sommer lang
The Whole Ten Yards Keine halben Sachen 2 - Jetzt erst recht!
The whole thing looks fishy. Die ganze Sache schaut verdächtig aus.
the whole time die ganze Zeit
the whole town is topsy-turvy die ganze Stadt steht Kopf
The Whole Truth Die Kampagne
The whole weekend lay before us. Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
The Whoopee Boys Die Whoopee Boys
The Whore Die Hure
the whys and wherefores das Warum und Weshalb
the Wichita Wichita
the Wichita people Wichita
The Wicked Cooks in Four Plays Die bösen Köche. Ein Drama
The Wicked Godmother Saison der Eifersucht