| the Zambezi | der Sambesi |
| the Zambezi River | der Sambesi |
| the Zander family | die Familie Zander |
| The Zany Adventures of Robin Hood | Die verrückten Abenteuer des Robin Hood |
| The Zap Gun | Das Labyrinth der Ratten |
| the Zeller family | die Familie Zeller |
| The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, the Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism | Die Null-Grenzkosten-Gesellschaft. Das Internet der Dinge, kollaboratives Gemeingut und der Rückzug des Kapitalismus |
| the Ziegler family | die Familie Ziegler |
| the Ziller | die Ziller |
| the Ziller River | die Ziller |
| the Zimmer family | die Familie Zimmer |
| the Zimmermann family | die Familie Zimmermann |
| The Zombie Walks | Edgar Wallace - Im Banne des Unheimlichen |
| The Zombies | Zombies |
| The Zone | The Zone - Club der Hemmungslosen |
| the zoning of this area as ... | die Erklärung dieses Gebietes zum ... |
| The Zoo Story | Die Zoogeschichte |
| the zoom box | die Zoomschaltfläche |
| The Zorya | Zorya |
| the Zuni River | der Zuni River |
| the Zurich Agreement | die Zürcher Übereinkunft |
| the Zurich Bible | die Zürcher Bibel |
| the Zurich Chamber Orchestra | das Zürcher Kammerorchester |
| the Zwester Ohm | die Zwester Ohm |
| the Zwickauer Mulde | die Zwickauer Mulde |
| the Ösper | die Ösper |
| the Ösper River | die Ösper |
| the Ötztaler Ache | die Ötztaler Ache |
| The're four of them. | Sie sind zu vieren. |
| Thea von Harbou | Thea von Harbou |
| Theaceae | Teestrauchgewächse |
| Theaetetus | Theaitetos |
| Theano | Theano von Kroton |
| theater | Schauspiel |
| theater audience | Theaterpublikum |
| theater box office | Theaterkasse |
| theater box offices | Theaterkassa |
| theater business | Theaterbetrieb |
| theater closure | Theaterschliessung |
| theater director | Theaterdirektor |
| theater ensemble | Theaterensemble |
| theater fire | Theater-Brand |
| theater foyer | Theaterfoyer |
| theater general manager | Theaterintendant |
| theater group | Theater |
| theater holidays | Theaterferien |
| theater law | Bühnenrecht |
| theater make-up | Theaterschminke |
| theater management | Theaterleitung |
| theater meeting | Theatertreffen |
| theater museum | Theatermuseum |
| theater nuclear weapon | taktische Atomwaffe |
| theater of cruelty | Theater der Grausamkeit |
| Theater of Death | Das Haus des Schreckens |
| theater of the absurd | absurdes Theater |
| theater of war | Kriegsschauplatz |
| theater operations | Theaterbetrieb |
| theater organ | Kinoorgel |
| theater people | Theaterleute |
| theater professional | Bühnenschaffender |
| theater program | Theaterprogramm |
| theater review | Bühnenkritik |
| theater screen | Kinoleinwand |
| theater season | Theatersaison |
