Woxikon / Dictionary / English German / T / they have it to thiazafluron

EN DE

English German
They have lost five games on the trot. Sie haben fünf Spiele in Serie verloren.
They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia. Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
They have not achieved their goal of ... Sie haben ihr Ziel, ..., nicht erreicht.
They have performed stupendous feats of organization. Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.
They have spoofed the secret service with false information for years. Sie haben den Geheimdienst jahrelang mit falschen Informationen genarrt.
They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion. Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft.
They held me culpable for the accident. Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben.
They help each other. Sie helfen sich gegenseitig.
They hitchhiked across Europe. Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.
They hugged each other in mute sympathy. Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.
They invited friend and foe. Sie luden Freund und Feind ein.
they just go on forever sie sind nicht totzukriegen
they just rip you off here hier wird man nur abgezockt
They keep on talking about the same old stuff. Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
They know I will give my all for the team. Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
They Live John Carpenter's Sie leben
They live abroad for the greater part of the year. Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.
They Live by Night Im Schatten der Nacht
They live cheek by jowl in a one-room flat. Sie leben auf engstem Raum in einer Einzimmerwohnung.
They live from hand to mouth. Sie leben von der Hand in den Mund.
They live in the second house down. Sie wohnen im übernächsten Haus.
They Live! John Carpenter's Sie leben
They look exactly the same. How can you tell which is which_ Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist_
They look good enough to trouble most teams in the competition. Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.
They Made Me a Fugitive Sträfling 3312
They made no bones about being against a tax increase. Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
They made sport of the way he talked. Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert.
They made sure that exceptions were made for horse racing. Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
They managed to escape minutes before the police struck. Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.
They meet together every week.. Sie treffen sich jede Woche.
They Met in Bombay Fluchtweg unbekannt
They Met in Moscow Sie trafen sich in Moskau
They might be criminals scouting for burglary targets. Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.
They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that. Sie wären vielleicht alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen.
They moved here two years ago. Sie sind vor zwei Jahren zugezogen.
They Nest They Nest - Tödliche Brut
They never contacted us nor gave us a chance to comment. Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
They Never Die Quietly Leise stirbst du nie
They never miss a chance to make an exhibition of themselves. Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
They never troubled to ask me what I would like. Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.
They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't. Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.
They ought to be here by now. Eigentlich sollten sie längst da sein.
They overspent on the house they had built. Sie haben sich mit dem Hausbau finanziell übernommen.
They Paid with Bullets: Chicago 1929 Die heiße Masche - Chikago 1920
They Passed This Way Flucht nach Mexiko
They presented the award to him in absentia. Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen.
They proved to be easy marks for the swindler. Sie erwiesen sich als leichte Opfer für den Betrüger.
They put countless hours of sweat equity into that old house. Sie haben ungezählte Arbeitsstunden in das alte Haus gesteckt.
They received a barrage of criticism. Es hagelte nur so an Kritik.
They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all. Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.
They rigged me out in a uniform. Sie steckten mich in eine Uniform.
They robbed her of her life savings. Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.
They robbed him of all his possessions. Sie haben ihn ausgeraubt.
They sat opposite one another. Sie saßen sich gegenüber.
they say he's ... er soll ... sein
They say power corrupts. Man sagt, dass Macht korrumpiert.
they say she's ... sie soll ... sein
they say that ... man sagt, dass ...
They scratched the lid when trying to open the laptop upside down. Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.
They scrimped and saved for years to buy their own home. Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.
They see no further than their nose. Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen.
They sent him to Coventry . Sie ließen ihn links liegen.
They sent me a replacement in next to no time. Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.
They served us last. Wir sind als Letzte bedient worden.
They Shall Have Stars Brücke zur Ewigkeit
They Shoot Horses, Don't They_ Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß
They should be state-of-the-art. Sie sollten auf dem neuesten Stand sein.
They should live up to their reputation Sie sollten ihrem Ruf gerecht werden
They shoved me into the pool. Sie schubsten mich ins Wasser.
They simply admitted it. Sie gaben es schlichtweg zu.
They sought to reassure the public. Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
They space the production of the album so that it is released right before Christmas. Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.
They started clearing the table, so that was our cue to leave. Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen.
They still cling to the old shibboleths of education. Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung.
They suffered shipwreck off Malta. Vor Malta erlitten sie Schiffbruch.
They supped on the fine delicacies. Sie taten sich an den erlesenen Delikatessen gütlich.
They swiftly disappeared from the scene. Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.
they talk on the phone for hours sie telefonieren stundenlang
They teamed up to get the work done quickly. Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.
They themselves were astonished. Sie waren selbst ganz erstaunt.
They think they are above the law. Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
they thought sie dachten
They threatened me with public exposure. Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen.
They took a fancy to each other. Sie fanden sich sympathisch.
They totally goofed up our reservations. Sie haben unsere Reservierungen völlig vermurkst.
They trade on people's insecurity to sell them insurance. Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.
They tried their utmost to... Sie versuchten ihr Möglichstes, um...
They try to squeeze past when there is no room. Sie versuchen, sich vorbeizuzwängen, obwohl kein Platz ist.
They understand each other. Sie verstehen sich.
They unsubstantially presumed that ... Sie gingen grundlos davon aus, dass ...
They waited to the very last minute. Sie haben bis zur allerletzten Minute gewartet.
they want sie wollen
They want a President they can believe in. Sie wollen einen Präsidenten, an den sie glauben können.
They want the government to back out of the nuclear energy program. Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie.
They want to get the old magic back into their marriage. Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.
they wanted sie wollten
They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch. Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.
They wantonly set fire to the house. Sie haben das Haus mutwillig in Brand gesteckt.
they went besides themselves sie gerieten außer Rand und Band
They went besides themselves. Sie gerieten außer Rand und Band.
They went indoors. Sie gingen ins Haus hinein.
they went wild sie gerieten außer Rand und Band
They went wild . Sie gerieten außer Rand und Band.
they were ... sie ... waren
They were acting with the government's blessing. Sie handelten mit dem Segen der Regierung.
They were arguing about how to spend the money. Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.
They were bussed in by the party from all over the country. Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.
they were called sie hießen
They Were Called Graveyard 2 x Judas
they were embarrassed sie genierten sich
They Were Expandable Schnellboote vor Bataan
They Were Expendable Schnellboote vor Bataan
They Were Five Vier Freunde
They were given four hours to surrender their weapons. Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.
They were governed by considerations of satefy. Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.
They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences. Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen.
They were identified using their fingerprints. Sie wurden anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert.
They were intent on murder. Sie waren auf Mord aus.
They were merged with ... Sie haben mit ... fusioniert.
They were nearly all married. Fast alle waren verheiratet.
They were not in full compliance with the rules. Sie agierten nicht ganz regelkonform.
They were on their way home. Sie waren auf dem Nachhauseweg.
They were tired but otherwise in good health. Sie waren müde, aber ansonsten gesund.
They were tired, but not any less enthusiastic on that account. Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
They were unable to produce any actual figures on this. Sie konnten dazu keine konkreten Zahlen vorlegen.
they were valid sie galten
They were working hand in glove. Sie arbeiteten Hand in Hand.
they weren't sie waren nicht
they weren't ... sie nicht ... waren
They weren't very responsive to my suggestion. Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert.
They Who Step on the Tail of the Tiger Die Männer, die auf des Tigers Schwanz traten
They Who Step on the Tiger's Tail Die Männer, die auf des Tigers Schwanz traten
they will sie werden
They will not rest until they have concreted over every last inch of greenery here. Sie werden keine Ruhe geben, bis sie hier auch den letzten Zentimeter Grün zubetoniert haben.
They won't be given special arrangements. Extrawürste wird es für sie nicht geben.
They Won't Forget Der dritte Grad
they would sie wollten
they would ... sie ... wollten
they'd sie hatten
they'd ... sie ... hatten
they'll sie werden
they'll have a hard time getting me to believe that! das lasse ich mir nicht einreden!
they're ... sie ... sind
They're a bad match. Sie passen überhaupt nicht zusammen.
they're a pretty feeble outfit das ist ein müder Laden
they're a pretty lame outfit das ist ein müder Laden
They're Coming to Get You Draculas Bluthochzeit mit Frankenstein
They're going together. Sie gehen miteinander.
They're in cahoots together. Sie stecken unter einer Decke.
They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them. Sie reisen am Sonntag ab - Soviel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
They're not inherently against it, but ... Sie sind nicht grundsätzlich dagegen, aber ...
They're only giving us the run around. Sie führen uns nur an der Nase herum.
they're planning to es ist vorgesehen zu ...
They're Playing with Fire Zum Töten verführt
They're quite close in age. Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.
They're respectable people. Sie sind anständige Leute.
They're rolling in money. Sie schwimmen im Geld.
They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean. Sie wohnen in einem Luxushotel mit Blick auf das Meer.
They're taking their time about it. Sie haben es damit nicht besonders eilig.
they're up to something da ist etwas im Busch
they've sie haben
they've been having a row der Haussegen hängt bei ihnen schief
They've Changed Their Faces Wettlauf gegen den Tod
They've got quite a bit of clout around here. Sie haben hier eine Menge Einfluss.
They've got what it takes. Sie haben das Zeug dazu.
They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success. Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.
THF Submillimeterwelle
Thia Thia
thiabendazole Thiabendazol
thiacetic acid Thioessigsäure
Thiafora virus , TFAV Thiafora-Virus , TFAV
Thiafora viruses , TFAV Thiafora-Viren , TFAV
Thiago Maier dos Santos Thiago Schumacher
Thiago Motta Thiago Motta
thiamide Thiocarbonsäureamid
thiamin Thiamin
thiamin diphosphate Thiaminpyrophosphat
thiamin nitrate Thiaminnitrat
thiamin pyrophosphate Thiamindiphosphat
thiamin source Thiaminquelle
thiaminase Thiaminase
thiamine Thiamin
thiamine diphosphate , ThDP , TDP Thiamindiphosphat , TDP
thiamine hydrochloride Thiaminhydrochlorid
thiamine kinase Thiaminkinase
thiamine oxidase Thiaminoxidase
thiamine pyridinlyase Thiaminpyridinlyase
Thiamine pyrophosphate , TPP Thiaminpyrophosphat , TPP
thiamine source Thiaminquelle
thianaphthene Thianaphthen
thiarids Kronenschnecken
thiazafluron Thiazafluron