English German
to pieces auseinander
to place a contract Vertrag abschließen
To plague Drangsalieren
to play a dirty trick on s.o. jdn. reinlegen
to play gooseberry das fünfte Rad am Wagen sein
to play truant blaumachen
To Please a Lady Tod im Nacken
To poke around Bewegung
to prance around herumhüpfen
To prate Plaudern
to prefer to bevorzugen
To prepare for Vorbereiten auf
To preside over Vorsitz
to pull the wool over someone's eyes jemandem ein X für ein U vormachen
to put dust and ashes on one's head Asche aufs Haupt streuen
to put in a request beantragen
To put it bluntly Um es ganz offen zu sagen
To put it bluntly ... Um es ganz offen zu sagen ...
to put it briefly kurz gesagt
to put o.'s glad rags on sich aufdonnern
To put on trial Halten
to put one's back into s.th. sich anstrengen
to put s.o.'s back up reizen
to put somebody onto somebody jemandem jemanden auf den Hals hetzen
to put the wind up someone sich ins Bockshorn jagen lassen
To put up with Aushalten
To Race the Wind Meine Träume sind bunt
to rain cats and dogs Bindfäden regnen
to rant and rave schimpfen wie ein Rohrspatz
to rate s.o. jdn. schätzen
to recover consciousness wieder zu sich kommen
To register, you need to go to the regstraion office. Um sich anzumelden, müssen Sie zum Einwohnermeldeamt.
To rekindle Wiederaufleben
To Return Volver - Zurückkehren
To Ride Pegasus Wilde Talente
To Risks Unknown Mittelmeerpartisanen
to rule something off einen Schlussstrich ziehen
to run off at the mouth reden wie ein Wasserfall
To rustle for Stöbern
To Sail Beyond the Sunset Segeln im Sonnenwind
To Save Nine Heimlich, still und leise
to save one's breath sich seine Worte sparen
To say nothing of Ganz zu schweigen
to say the least gelinde gesagt
to scale maßstabsgetreu
to scream blue (bloody) murder Zeter und Mordio
to see the light die Wahrheit erkennen
to serve one's term abdienen
To Serve the Master Dem Meister zu Diensten
To set at naught Ignorieren
to set parameter values Parameter einstellen
To set tongues wagging Für Gerede sorgen
to sex up aufbrezeln
To shift gears Umschalten
to shout from the rooftops etwas an die große Glocke hängen
To shower on Spritzen
to shuffle one's feet scharren
To shuttle around Pendeln sein
to sic the dog on somebody jemandem jemanden auf den Hals hetzen
To sing in chorus Chor
To Sir Phillip, With Love In Liebe, Ihre Eloise
To Sir, with Love Herausgefordert
to sit out in the open sich ins Freie setzen
to skin somebody alive aus jemandem Hackfleisch machen
To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets. Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken.
to sleep over übernachten
to smoke like a chimney rauchen wie ein Schlot
to solicit sth. sollizitieren
to some degree zu einem gewissen Grad
to some extend ansatzweise
to some extent halbwegs
to spare über
to speak in a whisper flüsternd sprechen
to spend the night übernachten
to spill the beans verraten
To spur on Aufstacheln
To spurt ahead Herausstürmen
to start with zunächst einmal
to stash beiseitelegen
To sticken Schwären machen
To stop-off Aufhängen
To storm away Toben
To stretch ones legs Ruhig Blut zu bewahren
To succeed in Ankommen
to such a degree so
to such an extent so