| a minimum of | por lo menos |
| A Modest Proposal | Una modesta proposición |
| A Moveable Feast | París era una fiesta |
| A music style | Humppa |
| A native of | Procedente de |
| A New Era | Un Nuevo Tiempo |
| A New Kind of Army | A New Kind of Army |
| A Night at the Opera | A Night at the Opera |
| A Night at the Roxbury | A Night at the Roxbury |
| A Night in Casablanca | Una noche en Casablanca |
| A Nightmare on Elm Street | Pesadilla en Elm Street |
| a number of | varios |
| A number of things | Una porción de cosas |
| A pair of shorts | Pantalón corto |
| A Paradanta | Comarca de Paradanta |
| A Passage to India | Pasaje a la India |
| A Perfect World | Un mundo perfecto |
| A Peroxa | La Peroja |
| A Personal Matter | Una cuestión personal |
| a piece of cake | juego de niños |
| A piece of information | Información |
| A piece of luck | Felicidad |
| a pity | lamentable |
| A Place in the Sun | Un lugar en el sol |
| A Pobra de Trives | Puebla de Trives |
| A Pobra do Brollón | Puebla del Brollón |
| A Pobra do Caramiñal | Puebla del Caramiñal |
| A Pontenova | Puente Nuevo |
| A Portrait of the Artist as a Young Man | Retrato del artista adolescente |
| A Portuguesa | A Portuguesa |
| A Prairie Home Companion | El último show |
| a priori | a priori |
| A Pungent and Sexual Miasma | A Pungent And Sexual Miasma |
| A Pup Named Scooby-Doo | Un cachorro llamado Scooby-Doo |
| a quarter after | y cuarto |
| a quarter of | menos cuarto |
| a quarter past | y cuarto |
| a quarter till | menos cuarto |
| a quarter to | menos cuarto |
| A rad to beat children with | Ferula |
| a remote possibility | una posibilidad remota |
| A Ring | Anillo A |
| a rolling stone gathers no moss | piedra que rueda no prende musgo |
| A Room with a View | Una habitación con vistas |
| A Scanner Darkly | A Scanner Darkly |
| A selection | Ejército |
| A Series of Unfortunate Events | Una serie de catastróficas desdichas |
| a shame | lamentable |
| A sharp minor | La sostenido menor |
| a short while ago | hace poco |
| A Shot at Glory | A Shot At Glory |
| a sidesplitting joke | diversión total |
| A Simple Plan | A Simple Plan |
| A single hair | Pelo |
| A Song for XX | A Song for ×× |
| A Song of Ice and Fire | Canción de hielo y fuego |
| A Sound of Thunder | El ruido de un trueno |
| A star | Estrella A |
| A Star Is Born | Ha nacido una estrella |
| A Star Is Burns | A Star is Burns |
| A Star Is Torn | A Star is Torn |
| A state of emergency | Regímenes de excepción |
| a stitch in time saves nine | más vale prevenir que curar |
| a stopped clock is right twice a day | Hasta un reloj parado acierta la hora dos veces al dia |
| a strange affair | una situación extraña |
