| a remote possibility | una posibilidad remota |
| A Ring | Anillo A |
| a rolling stone gathers no moss | piedra que rueda no prende musgo |
| A Room with a View | Una habitación con vistas |
| A Scanner Darkly | A Scanner Darkly |
| A selection | Ejército |
| A Series of Unfortunate Events | Una serie de catastróficas desdichas |
| a shame | lamentable |
| A sharp minor | La sostenido menor |
| a short while ago | hace poco |
| A Shot at Glory | A Shot At Glory |
| a sidesplitting joke | diversión total |
| A Simple Plan | A Simple Plan |
| A single hair | Pelo |
| A Song for XX | A Song for ×× |
| A Song of Ice and Fire | Canción de hielo y fuego |
| A Sound of Thunder | El ruido de un trueno |
| A star | Estrella A |
| A Star Is Born | Ha nacido una estrella |
| A Star Is Burns | A Star is Burns |
| A Star Is Torn | A Star is Torn |
| A state of emergency | Regímenes de excepción |
| a stitch in time saves nine | más vale prevenir que curar |
| a stopped clock is right twice a day | Hasta un reloj parado acierta la hora dos veces al dia |
| a strange affair | una situación extraña |
| a strange business | una situación extraña |
| A Streetcar Named Desire | Un tranvía llamado deseo |
| A Study in Scarlet | Estudio en escarlata |
| A Study of History | Estudio de la Historia |
| A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte | Tarde de domingo en la isla de la Grande Jatte |
| a surplus of | una gran cantidad de |
| A Tale of Two Cities | Historia de dos ciudades |
| A Tale of Two Springfields | A Tale of Two Springfields |
| A Teixeira | La Teijeira |
| A text-only web browser | Lynx |
| a thing or two | un rato |
| A Thousand Acres | A Thousand Acres |
| A Thousand Plateaus | Mil Mesetas |
| a tidbit of gossip | un poco de información |
| a tidbit of information | un poco de información |
| a time | un poco |
| A time to make friends | El mundo entre amigos |
