| never mind | no importa |
| Never Say Never Again | Nunca digas nunca jamás |
| never-ending | interminable |
| never-never land | país de los sueños |
| Neverland | El país de Nunca Jamás |
| nevermore | jamás |
| Nevers | Nevers |
| Neversoft | Neversoft |
| nevertheless | sin embargo |
| Nevill Francis Mott | Nevill Francis Mott |
| Neville Chamberlain | Neville Chamberlain |
| Neville Longbottom | Neville Longbottom |
| Nevis | Nevis |
| Nevsky Prospekt | Nevsky Prospekt |
| Nevşehir | Nevşehir |
| Nevşehir Province | Provincia de Nevşehir |
| new | fresco |
| New Acropolis | Nueva Acrópolis |
| New Age | Nueva Era |
| New Age music | Música New Age |
| New Alliance Party | Partido Nueva Alianza |
| New Amsterdam | Nueva Amsterdam |
| New Angel | Ángel |
| New antisemitism | Neoantisemitismo |
| New Apostolic Church | Iglesia Nueva Apostólica |
| New Avengers | Nuevos Vengadores |
| New Beat | New beat |
| New Britain | Nueva Bretaña |
| New Brunswick | Nuevo Brunswick |
| New Caledonia | Nueva Caledonia |
| New Caledonia national football team | Selección de fútbol de Nueva Caledonia |
| New Caledonian bumpy gecko | Rhacodactylus auriculatus |
| New Caledonian Crested Gecko | Rhacodactylus ciliatus |
| New Caprica | Nueva Caprica |
| New Castile | Castilla la Nueva |
| New Christian | Cristiano nuevo |
| New Chronology | Nueva Cronología |
| new community | nuevas comunidades |
| New Deal | New Deal |
| New Delhi | Nueva Delhi |
| New Democracy | Nueva Democracia |
| New Democratic Party | Nuevo Partido Democrático |
| New Economic Policy | Nueva Política Económica |
| New Economy | Nueva Economía |
| New England | Nueva Inglaterra |
| New England Journal of Medicine | New England Journal of Medicine |
| New England National Park | Parque Nacional Nueva Inglaterra |
| New England Patriots | New England Patriots |
| New England Revolution | New England Revolution |
| New Era Party | Edad Moderna |
| New Force | Fuerza Nueva |
| New Forest | New Forest |
| New France | Nueva Francia |
| New Gate | Puerta Nueva |
| New General Catalogue | Nuevo Catálogo General |
| New Georgia | Nueva Georgia |
| New Georgia Islands | Islas Nueva Georgia |
| New Georgia Sound | Estrecho de Nueva Georgia |
| New German Cinema | Nuevo cine alemán |
| New Granada | Virreinato de Nueva Granada |
| New Guinea | Nueva Guinea |
| New Guinea Crocodile | Crocodylus novaeguineae |
| New Guinea Singing Dog | Canis hallstromi |
| New Guinean long-nosed bandicoot | Peroryctidae |
| New Hampshire | Nuevo Hampshire |
| New Hampshire - Concord | Estado de los Estados Unidos de América |
| New Haven | New Haven |
| New Hebrides | Condominio Anglo-Francés |
| New Helvetia | Nueva Helvetia |
| New Historicism | Neohistoricismo |
| New history | Nueva historia |
| New Holland | Nueva Holanda |
| New Horizons | New Horizons |
| new installation | nueva instalación |
| New International Version | Nueva Versión Internacional |
| New Ireland | Nueva Irlanda |
| New Island | Isla de Goicoechea |
| New Italian Socialist Party | Nuevo Partido Socialista Italiano |
| New Jack City | Nueva York |
| New jack swing | New jack swing |
| New Jersey | Nueva Jersey |
| New Jersey - Trenton | Estado de los Estados Unidos de América |
| New Jersey Devils | New Jersey Devils |
| New Jersey Nets | New Jersey Nets |
| New Jersey Transit | New Jersey Transit |
| New Jerusalem | Nueva Jerusalén |
| New Journalism | Nuevo periodismo |
| New Kids on the Block | New Kids on the Block |
| New Kingdom | Imperio Nuevo de Egipto |
| New Kingdom of Granada | Nuevo Reino de Granada |
| New Kosovo Alliance | Alliance for a New Kosovo |
| New Latin | Neo latín |
| New Laws | Leyes Nuevas |
| New Maps of Hell | New Maps of Hell |
| new material | nuevos materiales |
| New Mexico | Nuevo México |
| New Mexico Territory | Territorio de Nuevo México |
| New Mutants | Nuevos Mutantes |
| New Netherland | Nuevos Países Bajos |
| New Objectivity | Nueva objetividad |
| New Orleans | Nueva Orleans |
| New Orleans Hornets | New Orleans Hornets |
| New Orleans Mardi Gras | Mardi Gras |
| New Orleans Saints | New Orleans Saints |
| New Plymouth | Nueva Plymouth |
| New product development | Desarrollo de nuevo producto |
| New Progressive Party of Puerto Rico | Partido Nuevo Progresista |
| New Providence | Nueva Providencia |
| New Queer Cinema | New queer cinema |
| New Rave | New Rave |
| New realism | Nuevo realismo |
| New religious movement | Nuevos movimientos religiosos |
| New Republic | Nueva República |
| New rodent discovery leads to new mammal family | Descubren nueva especie de roedor que podría conducir a una nueva familia de mamíferos |
| New Romantic | New Romantic |
| New Rome | Nueva Roma |
| New Seven Wonders of the World | Nuevas Siete Maravillas del Mundo |
| New Siberian Islands | Islas de Nueva Siberia |
| New Simplicity | Nueva Simplicidad |
| New South Wales | Nueva Gales del Sur |
| New Space | Nuevo Espacio |
| New Spain | Virreinato de Nueva España |
| New Swabia | Nueva Suabia |
| New Sweden | Nueva Suecia |
| New Synagogue | Sinagoga |
| new talent | debutante |
| new technology | nuevas tecnologías |
| New Testament | Nuevo Testamento |
| New Testament apocrypha | Evangelio apócrifo |
| New Tribes Mission | Las Nuevas Tribus |
| New Turkish lira | Nueva lira turca |
| New University of Lisbon | Universidad Nueva de Lisboa |
| New urbanism | New Urbanism |
| New Valley Project | Canal de Toshka |
| New version of Opera web browser released | Lanzada nueva versión del navegador Opera |
| New Wave music | New Wave |
| New Wave of British Heavy Metal | New Wave Of British Heavy Metal |
| New World | Nuevo Mundo |
| New World flying squirrel | Glaucomys |
| New World monkey | Platyrrhini |
| New World porcupine | Erethizontidae |
| New World quail | Odontophoridae |
| New World Translation of the Holy Scriptures | Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras |
| New World vulture | Cathartidae |
| New World warbler | Parulidae |
| New Year | Año Nuevo |
| New Year card | tarjeta de Año Nuevo |
| New Year's Day | día de Año Nuevo |
| New Year's Eve | Nochevieja |
| New Year’s Day | Año Nuevo |
| New York | Nueva York |
| New York - Albany | Estado de los Estados Unidos de América |
| New York blues | New York blues |
| New York Botanical Garden | Jardín Botánico de Nueva York |
| New York City | Nueva York |
| New York City Ballet | Ballet de la Ciudad de Nueva York |
| New York City Police Department | New York City Police Department |
| New York City Subway | Metro de Nueva York |
| New York Dolls | New York Dolls |
| New York Giants | New York Giants |
| New York Jets | New York Jets |
| New York Knicks | New York Knicks |
| New York Liberty | New York Liberty |
| New York Metropolitan area | Área metrpolitana de Nueva York |
| New York Mets | New York Mets |
| New York Philharmonic | Orquesta Filarmónica de Nueva York |
| New York Rangers | New York Rangers |
| New York Stock Exchange | Bolsa de Nueva York |
| New York Stories | Historias de Nueva York |
| New York Symphony Orchestra | Sociedad de la Orquesta Sinfónica de Nueva York |
| New York Times Building | Edificio New York Times |
| New York University | Universidad de Nueva York |
| New York Yankees | New York Yankees |
| New Zealand | Nueva Zelanda |
| New Zealand Broom | Carmichaelia |
| New Zealand dollar | Dólar neozelandés |
| New Zealand flax | Phormium |
| New Zealand Fur Seal | Arctocephalus forsteri |
| New Zealand House of Representatives | Cámara de Diputados |
| New Zealand Knights FC | New Zealand Knights Football Club |
| New Zealand Labour Party | Partido Laborista de Nueva Zelanda |
| New Zealand national football team | Selección de fútbol de Nueva Zelanda |
| New Zealand National Party | Partido Nacional de Nueva Zelanda |
| New Zealand Pigeon | Hemiphaga novaeseelandiae |
| New Zealand Quail | Coturnix novaezelandiae |
| New Zealand red admiral | Vanessa gonerilla |
| New Zealand Scaup | Aythya novaeseelandiae |
| New Zealand Sea Lion | Phocarctos hookeri |
| New Zealand wren | Acanthisittidae |
| New Zeland | Nueva Zelanda |
| New-Brunswick | Nuevo Brunswick |
| New-Caledonia | Nueva Caledonia |
| New-Zealand | Nueva Zelanda |
| New-Zeland | Nueva Zelandia |
| Newar | Idioma newari |
| Newar people | Idioma newari |
| Newark | Newark |
| Newark Bay | Newark |
| Newark Liberty International Airport | Aeropuerto Internacional Libertad de Newark |
| Newark-on-Trent | Newark-on-Trent |
| newborn | recién nacido |
| Newcastle | Newcastle |
| Newcastle University | Universidad de Newcastle upon Tyne |
| Newcastle upon Tyne | Newcastle-upon-Tyne |
| newcomer | recién llegado |
| newel | torcedor |
| newfangled | moderno |
| Newfoundland | Terranova |
| Newfoundland and Labrador | Terranova y Labrador |
| Newfoundlander | Barco |
