| the one who | el que |
| The Open Championship | The Open Championship |
| The Open Group | The Open Group |
| The opera corpus | Lista de óperas famosas |
| The Ordeal | Calvario |
| The Oresteia | Orestíada |
| The Orient | Oriente |
| The Origin of Species | El origen de las especies |
| The Other Campaign | La Otra Campaña |
| The Other Final | La Otra Final |
| The Other Side of the Bed | El otro lado de la cama |
| the other way round | de la otra manera |
| The Otto Show | The Otto Show |
| The Outer Limits | Más allá del límite |
| The Outsiders | The Outsiders |
| The Ox | Tauro |
| The ozonosphere | Capa de ozono |
| The Painted Veil | El velo pintado |
| The Palace of Auburn Hills | The Palace of Auburn Hills |
| The Pale Horse | El misterio de Pale Horse |
| The Paper | Prensa escrita |
| The Parent Trap | Juego de gemelas |
| The Parnassus | El Parnaso |
| The Party | The party |
| The Passion of the Christ | La Pasión de Cristo |
| The Patrician | Patrician |
| The Patriot | The Patriot |
| The Patriotic Song | La Canción Patriótica |
| The peerage | Nobleza |
| The Pentagon | El Pentágono |
| The Perfect Man | The Perfect Man |
| The Perfect Storm | La tormenta perfecta |
| The Perils of Penelope Pitstop | Penélope Glamour |
| The Persians | Los persas |
| The Persistence of Memory | La persistencia de la memoria |
| The Phantom of Liberty | El fantasma de la libertad |
| The Phantom of the Opera | El Fantasma de la Ópera |
| The Phenomenology of Spirit | Fenomenología del espíritu |
| The Philadelphia Experiment | Experimento Filadelfia |
| The Philadelphia Story | Historias de Filadelfia |
| The Phillips Collection | Colección Phillips |
| The Philosophy of Composition | Filosofía de la composición |
| The Pianist | El pianista |
| The Piano | The Piano |
| The Piano Teacher | El pianista |
| The Piano Tuner of Earthquakes | El afinador de terremotos |
| The Pickwick Papers | Los papeles póstumos del Club Pickwick |
| The Picture of Dorian Gray | El retrato de Dorian Gray |
| The Pied Piper of Hamelin | El flautista de Hamelín |
| The Pilgrimage | El Peregrino de Compostela |
| the pill | píldora anticonceptiva |
| The Pillars of the Earth | Los pilares de la tierra |
| The Pillow Book | Makura no Sōshi |
| The Pillows | The Pillows |
| The Pink Panther | La pantera rosa |
| The Piper at the Gates of Dawn | The Piper at the Gates of Dawn |
| The Pit and the Pendulum | El pozo y el péndulo |
| The Plague | La peste |
| the plain unvarnished truth | la pura y simple verdad |
| The Plains of Passage | Las llanuras del tránsito |
| The Plainsman | Buffalo Bill |
| The Planet of the Apes | El planeta de los simios |
| The Planets | The Planets |
| The Player | The Player |
| The Player of Games | El jugador |
| The Pleasure Garden | El jardín de la alegría |
| The Poldark Novels | Poldark |
| The police | Policía |
| The Portait of a Lady | Retrato de una dama |
| The Portrait of a Lady | Retrato de una dama |
| The Poseidon Adventure | La aventura del Poseidón |
| The Possessed | Los endemoniados |
| The Posthumous Memoirs of Bras Cubas | Memorias póstumas de Blas Cubas |
| The Postman | The Postman |
| The Power and the Glory | El Poder y la Gloria |
| The Power of Good-Bye | The Power of Good-bye |
| The Power of Nightmares | El poder de las pesadillas |
| The Powerpuff Girls | Las Chicas Superpoderosas |
| The Powerpuff Girls Movie | The Powerpuff Girls Movie |
| The Practice | Los Practicantes |
| The Praise of Folly | Elogio de la locura |
| The Premature Burial | El entierro prematuro |
| The President of Bolivia resigns | Renuncia el presidente de Bolivia |
| The Prestige | The Prestige |
| The Pretender | Chamaeleon |
| The Price Is Right | El precio justo |
| The Prime Evils | Los Demonios Mayores |
| The Prince | El Príncipe |
| The Prince of Egypt | El príncipe de Egipto |
| The Prince of Tennis | Prince of Tennis |
| The Prince of Tides | El príncipe de las mareas |
| The Princess and the Pea | La princesa y el guisante |
| The Princess Bride | La princesa prometida |
| The Princess Diaries | The Princess Diaries |
| The Prisoner | The Prisoner |
| The Prisoner of Zenda | El prisionero de Zenda |
| The Prodigy | The Prodigy |
| The Professionals | Los profesionales |
| The Proposition | Oración |
| The pros and cons | Los pros y los contras |
| The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism | La ética protestante y el espíritu del capitalismo |
| The Protocols of the Elders of Zion | Los protocolos de los sabios de Sión |
| the public | concurrencia |
| The Public Enemy | El enemigo público |
| The Punisher | El Castigador |
| The Purloined Letter | La carta robada |
| The Purple Rose of Cairo | La rosa púrpura de El Cairo |
| The Pursuit of Happyness | En busca de la felicidad |
| The Quarrymen | The Quarry Men |
| The Queen | The Queen |
| The Queen Is Dead | The Queen Is Dead |
| The Queen of Spades | La dama de picas |
| The Queen of the Damned | La reina de los condenados |
| The Quiet | The Quiet |
| The Quiet American | El americano impasible |
| The Quiet Man | The Quiet Man |
| The Raccoons | Los Mapaches |
| The Raft of the Medusa | La balsa de la Medusa |
| The Ragusian Republic | República de Ragusa |
| The Rape of Lucretia | Lucrecia |
| The Rape of Nanking | Masacre de Nanking |
| The Rape of the Sabine Women | Rapto de las sabinas |
| The Rasmus | The Rasmus |
| The Raven | El cuervo |
| The Raw Youth | Adolescencia |
| The Razors Edge | The Razors Edge |
| The Re-Invention Tour | Re-Invention Tour |
| The Real | Lo Real |
| The Real Ferdinando bridge on the Garigliano | Puente Real Ferdinando sobre el Garigliano |
| The Real Ghostbusters | Los Verdaderos Cazafantasmas |
| The Rebel | El hombre rebelde |
| The Red and the Black | Rojo y negro |
| The Red Hot Chili Peppers | Red Hot Chili Peppers |
| The Red Jumpsuit Apparatus | The Red Jumpsuit Apparatus |
| The Red Violin | El Violín Rojo |
| The Remains of the Day | Lo que queda del día |
| The Ren and Stimpy Show | Ren y Stimpy |
| The Replacements | Los sustitutos |
| The Reptile Room | La habitación de los reptiles |
| The Republic | La República |
| The Rescuers | Los Rescatadores |
| The Residents | The Residents |
| The Return of Frank James | La venganza de Frank James |
| The Return of Godzilla | The Return of Godzilla |
| The Return of the Space Cowboy | The Return of the Space Cowboy |
| The Revenge of Frankenstein | La maldición de Frankenstein |
| The Revolution | The Revolution |
| The Revolution Will Not Be Televised | La revolución no será televisada |
| The Right to Be Lazy | El Derecho a la Pereza |
| The Righteous Brothers | The Righteous Brothers |
| The Rime of the Ancient Mariner | Rima del Anciano Marinero |
| The Ring | The Ring |
| The Rite of Spring | La consagración de la primavera |
| The River | Río |
| The Road to El Dorado | The Road to El Dorado |
| the road to hell is paved with good intentions | el infierno está lleno de buenas intenciones |
| The Robe | La túnica sagrada |
| The Robots of Dawn | Los robots del amanecer |
| The Rock | Dwayne Johnson |
| The Rocket Summer | The Rocket Summer |
| The Rocky Horror Picture Show | The Rocky Horror Picture Show |
| The Rolling Stones | The Rolling Stones |
| The Rose | La rosa |
| The Rose of Versailles | La Rosa de Versalles |
| The Rose That Grew From Concrete | The Rose That Grew From Concrete |
| The Roxy Theatre | The Roxy |
| The Royal Academy of Turku | Academia de Åbo |
| The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews | The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews |
| The Royal Anthem of Jordan | As-salam al-malaki al-urdoni |
| The Royal Tenenbaums | The Royal Tenenbaums |
| The Rules of the Game | La regla del juego |
| The Russian Dolls | Las muñecas rusas |
| The Sail | Vela |
| The Sailor Who Fell from Grace with the Sea | El marino que perdió la gracia del mar |
| the same | el mismo |
| The Sand Pebbles | The Sand Pebbles |
| The Sandman | The Sandman |
| The Satanic Verses | Los versos satánicos |
| The Saturn Awards | Premios Saturn |
| The Savage Poetry | Savage Poetry |
| The Scarlet and the Black | The Scarlet and the Black |
| The Scarlet Letter | La letra escarlata |
| The School for Wives | La escuela de las mujeres |
| The School of Athens | La escuela de Atenas |
| The Science of Sleep | El pozo de los sueños |
| The Scooby-Doo Show | Scooby-Doo |
| The Scorpion King | El Rey Escorpión |
| The Scream | El grito |
| The Screen Behind the Mirror | The Screen Behind the Mirror |
| the Scriptures | Sagrada Escritura |
| The Sea Wolf | El holandés errante |
| The Seagull | La gaviota |
| The Searchers | The Searchers |
| The Second Sex | El segundo sexo |
| The Second World War | Segunda Guerra Mundial |
| The Secret | El Secreto |
| The Secret Adversary | El misterioso señor Brown |
| The Secret Garden | El jardín secreto |
| The Secret History of the Mongols | Historia secreta de los mongoles |
| The Secret Language of Birds | The Secret Language of Birds |
| The Secret Life of Words | La vida secreta de las palabras |
| The Secret Machines | Secret Machines |
| The Secret of Chimneys | El secreto de Chimneys |
| The Secret of the Unicorn | El secreto del Unicornio |
| The Secret Seven | Los Siete Secretos |
| The Secret World of Alex Mack | El Mundo Secreto de Alex Mack |
| The Seemingly Never-Ending Story | The Seemingly Never-Ending Story |
| The self | El yo |
| The Selfish Gene | El gen egoísta |
| The Sentinel | The Sentinel |
| The Series Has Landed | La serie ha aterrizado |
| The Sermon on the Mount | Sermón del monte |
| The Settlers | The Settlers |
| The Settlers III | The Settlers |
| The Seven Deadly Sins and the Four Last Things | Mesa de los pecados capitales |
| The Seven Dials Mystery | El misterio de las siete esferas |
| The Seven Year Itch | The Seven Year Itch |
| The Seventh Seal | El séptimo sello |
| The Shadow | La Sombra |
| The Shadow of the Wind | La sombra del viento |
| The Shadow Over Innsmouth | La sombra sobre Innsmouth |
| The Shaping of Middle-earth | La Formación de la Tierra Media |
| The Sheik | The Sheik |
| The Shelters of Stone | Los refugios de piedra |
| The Shepherd of Hermas | Hermas de Roma |
| The Shield | The Shield |
| The Shining | El resplandor |
| the shoemaker's children go barefoot | en casa de herrero cuchara de palo |
| The Shoes of the Fisherman | Las sandalias del pescador |
| The Shooting Star | La estrella misteriosa |
| The Shop Around the Corner | El bazar de las sorpresas |
| The Shop on Main Street | La tienda de la Calle Mayor |
| The Shrike | Scorpius |
| The Siege | Regímenes de excepción |
| The Sign of the Four | El signo de los cuatro |
| The Silence | El silencio |
| The Silence of the Lambs | The Silence of the Lambs |
| The Silent Cry | El grito silencioso |
| The Silmarillion | El Silmarillion |
