| The Punisher | El Castigador |
| The Purloined Letter | La carta robada |
| The Purple Rose of Cairo | La rosa púrpura de El Cairo |
| The Pursuit of Happyness | En busca de la felicidad |
| The Quarrymen | The Quarry Men |
| The Queen | The Queen |
| The Queen Is Dead | The Queen Is Dead |
| The Queen of Spades | La dama de picas |
| The Queen of the Damned | La reina de los condenados |
| The Quiet | The Quiet |
| The Quiet American | El americano impasible |
| The Quiet Man | The Quiet Man |
| The Raccoons | Los Mapaches |
| The Raft of the Medusa | La balsa de la Medusa |
| The Ragusian Republic | República de Ragusa |
| The Rape of Lucretia | Lucrecia |
| The Rape of Nanking | Masacre de Nanking |
| The Rape of the Sabine Women | Rapto de las sabinas |
| The Rasmus | The Rasmus |
| The Raven | El cuervo |
| The Raw Youth | Adolescencia |
| The Razors Edge | The Razors Edge |
| The Re-Invention Tour | Re-Invention Tour |
| The Real | Lo Real |
| The Real Ferdinando bridge on the Garigliano | Puente Real Ferdinando sobre el Garigliano |
| The Real Ghostbusters | Los Verdaderos Cazafantasmas |
| The Rebel | El hombre rebelde |
| The Red and the Black | Rojo y negro |
| The Red Hot Chili Peppers | Red Hot Chili Peppers |
| The Red Jumpsuit Apparatus | The Red Jumpsuit Apparatus |
| The Red Violin | El Violín Rojo |
| The Remains of the Day | Lo que queda del día |
| The Ren and Stimpy Show | Ren y Stimpy |
| The Replacements | Los sustitutos |
| The Reptile Room | La habitación de los reptiles |
| The Republic | La República |
| The Rescuers | Los Rescatadores |
| The Residents | The Residents |
| The Return of Frank James | La venganza de Frank James |
| The Return of Godzilla | The Return of Godzilla |
| The Return of the Space Cowboy | The Return of the Space Cowboy |
| The Revenge of Frankenstein | La maldición de Frankenstein |
| The Revolution | The Revolution |
| The Revolution Will Not Be Televised | La revolución no será televisada |
| The Right to Be Lazy | El Derecho a la Pereza |
| The Righteous Brothers | The Righteous Brothers |
| The Rime of the Ancient Mariner | Rima del Anciano Marinero |
| The Ring | The Ring |
| The Rite of Spring | La consagración de la primavera |
| The River | Río |
| The Road to El Dorado | The Road to El Dorado |
| the road to hell is paved with good intentions | el infierno está lleno de buenas intenciones |
| The Robe | La túnica sagrada |
| The Robots of Dawn | Los robots del amanecer |
| The Rock | Dwayne Johnson |
| The Rocket Summer | The Rocket Summer |
