| The Specials | The Specials |
| The speed limit | Limitación de velocidad |
| The Spirit | Spirit |
| the spirit is willing but the flesh is weak | el espíritu está presto, mas la carne enferma |
| The Spirit of Christmas | The Spirit of Christmas |
| The Spirit of the Laws | El espíritu de las leyes |
| The Spirit World | El Mundo de los Espíritus |
| The SpongeBob SquarePants Movie | Bob Esponja |
| The Sprawl trilogy | Trilogía del Sprawl |
| The Springfield Files | The Springfield Files |
| The Spy Who Loved Me | La espía que me amó |
| The Stand | La danza de la muerte |
| The Star | La Estrella |
| The Star Diaries | Ijon Tichy |
| The Star-Spangled Banner | The Star-Spangled Banner |
| The Starry Night | La noche estrellada |
| The Sting | El golpe |
| The Stone Roses | The Stone Roses |
| The Story of a Shipwrecked Sailor | Relato de un náufrago |
| The Story of Lucretia | Historias de Lucrecia |
| The Story of Saiunkoku | Saiunkoku Monogatari |
| The Story of the Weeping Camel | La historia del camello que llora |
| The Storyteller | El Cuentacuentos |
| The Straight Story | The Straight Story |
| The Stranger | El extranjero |
| the straw that breaks the camel's back | la última gota que hace rebasar la copa |
| the straw that broke the camel's back | la gota que colmó el vaso |
| The Street Lawyer | Causa justa |
| The Streets of San Francisco | San Francisco |
| The Strongest | The Strongest |
| The Structure of Scientific Revolutions | La estructura de las revoluciones científicas |
| The Style Council | The Style Council |
| the subconscious | semiconsciencia |
| The Subtle Knife | La daga |
| The Sugarcubes | The Sugarcubes |
| The Sugarhill Gang | The Sugarhill Gang |
| The Sum of All Fears | La suma de todos los miedos |
| The Sun | The Sun |
| The Sunshine Boys | La pareja chiflada |
| The Super Dimension Fortress Macross | The Super Dimension Fortress Macross |
| The Supernaturalist | Futuro Azul |
| The Supersuckers | Supersuckers |
| The Suppliants | Las suplicantes |
| The Swamp | El Pantano |
| The Swan | El cisne |
| The Swatch Group | Swatch |
| The Sydney Morning Herald | The Sydney Morning Herald |
| The Tagus | Tajo |
| The Tale of Genji | Genji Monogatari |
| The Tale of the Bamboo Cutter | Kaguya |
| The Tale of the Body Thief | El ladron de cuerpos |
| The Tale of the Heike | Heike Monogatari |
| The Tales of Beedle the Bard | Los cuentos de Beedle el Bardo |
| The Tales of Ensign Stål | Las Historias de Ensign Stål |
| The Tales of Ise | Ise Monogatari |
| the talk of the street | habladuría pública |
| the talk of the town | habladuría pública |
| The Technopriests | Los Tecnopapas |
| The Tell-Tale Heart | El corazón delator |
| The Tempest | La tempestad |
| The Tenant | El inquilino |
| The Tenth Man | El décimo hombre |
| The Terminal | La terminal |
| The Terminator | The Terminator |
| The Testament | Testamento |
| The Texas Chain Saw Massacre | La matanza de Texas |
| The Texas Chainsaw Massacre | La matanza de Texas |
| The Thin Man | La Sombra |
| The Thin Red Line | La delgada línea roja |
| The Thing | La cosa |
| The Thing from Another World | La cosa |
| The Thinker | El Pensador |
| The Third Man | El tercer hombre |
| The Third Wave | La tercera ola |
| The Thirteen Chairs | The Thirteen Chairs |
| The Thirteen Problems | Miss Marple y trece problemas |
| The Thirteenth Floor | The Thirteenth Floor |
| The Thomas Crown Affair | The Thomas Crown Affair |
| The Three Bears | Ricitos de oro y los tres osos |
| The Three Burials of Melquiades Estrada | Los tres entierros de Melquiades Estrada |
| the three Magi | los Reyes Magos |
| The Three Musketeers | Los tres mosqueteros |
| The Three Soldiers | Los Tres Soldados |
| The Three Stigmata of Palmer Eldritch | Los tres estigmas de Palmer Eldritch |
| The Three Tenors | Los Tres Tenores |
| The Three Weeks | Ben Hametzarim |
| The Threepenny Opera | Die Dreigroschenoper |
| The Tiber | Tíber |
| The Tiger and the Snow | El tigre y la nieve |
| The Tigers of Mompracem | Los tigres de Mompracem |
| The Time Machine | La máquina del tiempo |
| The Time Tunnel | El Túnel del Tiempo |
| The Times | The Times |
| The Tokyo Electric Power Company | Tokyo Electric Power Company |
| The Tombs of Atuan | Las tumbas de Atuan |
| The Tommyknockers | Los Tommyknockers |
| The Tonight Show | The Tonight Show |
| The Torture Garden | El Jardín de los suplicios |
| The Tower of Babel | La torre de Babel |
| The Towering Inferno | The Towering Inferno |
| The Toxic Avenger | Vengador tóxico |
| The Tracey Ullman Show | El show de Tracey Ullman |
| The Trachiniae | Las traquinias |
| The Tragedy of Macbeth | Macbeth |
| The Tragedy of Romeo and Juliet | Romeo y Julieta |
| The Tragical History of Doctor Faustus | La trágica historia del doctor Fausto |
| The Transformers | Transformers |
| The Trap Door | La Puerta del Sótano |
| The Travelling Musicians | Los músicos de Bremen |
| The Travels of Marco Polo | Los Viajes de Marco Polo |
| The Treasure of the Sierra Madre | El tesoro de Sierra Madre |
| The Trebia | Trebia |
| The Trial | El proceso |
| The Tribe | La Tribu |
| The Trickster of Seville and the Stone Guest | El burlador de Sevilla y convidado de piedra |
| The Triumph of Death | El Triunfo de la Muerte |
| The Troubadour | Lírica galaicoportuguesa |
| The Troubles | Conflicto de Irlanda del Norte |
| The Truman Show | The Truman Show |
| The Truth | Verdad |
| The Turk | El Turco |
| The Turn of the Screw | Otra vuelta de tuerca |
| The Twelve Kingdoms | Los Doce Reinos |
| The Twilight Singers | The Twilight Singers |
| The Twilight Zone | Dimensión Desconocida |
| The Twins | Géminis |
| the two | ambos |
| The Two Cultures | Las dos culturas |
| The Two Gentlemen of Verona | Los dos hidalgos de Verona |
| The Two Noble Kinsmen | Los dos nobles caballeros |
| The Ugly Duckling | El patito feo |
| The Umbrellas of Cherbourg | Los paraguas de Cherburgo |
| The Unanswered Question | La Pregunta sin Respuesta |
| The Unbearable Lightness of Being | La insoportable levedad del ser |
| The Undertaker | Mark Calaway |
| The Undertones | The Undertones |
| The Unforgiven | The Untouchables |
| The Unit | The unit |
| The universe | Universo |
| The Universe in a Nutshell | El universo en una cáscara de nuez |
| The University of Edinburgh Management School and Economics | The University of Edinburgh Management School and Economics |
| The Unknown Soldier | Tumba del soldado desconocido |
| The Unnamable | El innombrable |
| The Unquestionable Truth | The Unquestionable Truth |
| The Untouchables | The Untouchables |
| The Urantia Book | Urantia |
| The Usual Suspects | The Usual Suspects |
| The Vagina Monologues | Los monólogos de la vagina |
| The Valley of Fear | El valle del terror |
| The Valley of Horses | El valle de los caballos |
| The Vampire Chronicles | Crónicas Vampíricas |
| The Vampire Lestat | Lestat el vampiro |
| The Vampire Lovers | Amores de Vampiros |
| The Vandals | The Vandals |
| The Velvet Underground | The Velvet Underground |
| The Velvet Underground and Nico | The Velvet Underground and Nico |
| The Verdict | Veredicto final |
| The Very Best of Era | The very best of Era |
| The Vicar of Dibley | La vida de Brian |
| The Vicomte de Bragelonne | El Vizconde de Bragelonne |
| The Vikings | Vikingo |
| The Village | The village |
| The Virgin and Child with St Anne and St John the Baptist | Cartón de Burlington House |
| The Virgin Spring | El manantial de la doncella |
| The Virgin Suicides | Las vírgenes suicidas |
| The Virgin Tour | The Virgin Tour |
| The Vision of Escaflowne | La visión de Escaflowne |
| The Visit | La Visita de la vieja dama |
| The Voyage of the Dawn Treader | La travesía del Viajero del Alba |
| The Wailers | The Wailers |
| The Wall | The Wall |
| The Wall Concert in Berlin | The Wall Live in Berlin |
| The Wall Live in Berlin | The Wall Live in Berlin |
| The Wall Street Journal | The Wall Street Journal |
| The Walt Disney Company | The Walt Disney Company |
| The Wanderer | Michel el renegado |
| The Wandering Juvie | The Wandering Juvie |
| The War of the Roses | La guerra de los Rose |
| The War of the Worlds | La guerra de los mundos |
| The War on Errorism | The War on Errorism |
| The War Zone | Zona de guerra |
| The Warriors of Kyoshi | Las Guerreras de Kyoshi |
| The Wars of the Jews | La guerra de los judíos |
| The Washington Post | The Washington Post |
| The Wasps | Las avispas |
| The Waste Land | La tierra baldía |
| The Watcher | Observer |
| The Watchtower | La Atalaya |
| The Way | Eón |
| The Way We Was | The Way We Was |
| The Way We Were | Tal como éramos |
| The WB Television Network | WB Television Network |
| The Wealth of Nations | La riqueza de las naciones |
| The Wedding at Cana | Las bodas de Caná |
| The Wedding Banquet | El banquete de bodas |
| The Wedding Date | El día de la boda |
| The Wedding Singer | The wedding singer |
