| The Spy Who Loved Me | La espía que me amó |
| The Stand | La danza de la muerte |
| The Star | La Estrella |
| The Star Diaries | Ijon Tichy |
| The Star-Spangled Banner | The Star-Spangled Banner |
| The Starry Night | La noche estrellada |
| The Sting | El golpe |
| The Stone Roses | The Stone Roses |
| The Story of a Shipwrecked Sailor | Relato de un náufrago |
| The Story of Lucretia | Historias de Lucrecia |
| The Story of Saiunkoku | Saiunkoku Monogatari |
| The Story of the Weeping Camel | La historia del camello que llora |
| The Storyteller | El Cuentacuentos |
| The Straight Story | The Straight Story |
| The Stranger | El extranjero |
| the straw that breaks the camel's back | la última gota que hace rebasar la copa |
| the straw that broke the camel's back | la gota que colmó el vaso |
| The Street Lawyer | Causa justa |
| The Streets of San Francisco | San Francisco |
| The Strongest | The Strongest |
| The Structure of Scientific Revolutions | La estructura de las revoluciones científicas |
| The Style Council | The Style Council |
| the subconscious | semiconsciencia |
| The Subtle Knife | La daga |
| The Sugarcubes | The Sugarcubes |
| The Sugarhill Gang | The Sugarhill Gang |
| The Sum of All Fears | La suma de todos los miedos |
| The Sun | The Sun |
| The Sunshine Boys | La pareja chiflada |
| The Super Dimension Fortress Macross | The Super Dimension Fortress Macross |
| The Supernaturalist | Futuro Azul |
| The Supersuckers | Supersuckers |
| The Suppliants | Las suplicantes |
| The Swamp | El Pantano |
| The Swan | El cisne |
| The Swatch Group | Swatch |
| The Sydney Morning Herald | The Sydney Morning Herald |
| The Tagus | Tajo |
| The Tale of Genji | Genji Monogatari |
| The Tale of the Bamboo Cutter | Kaguya |
| The Tale of the Body Thief | El ladron de cuerpos |
| The Tale of the Heike | Heike Monogatari |
| The Tales of Beedle the Bard | Los cuentos de Beedle el Bardo |
| The Tales of Ensign Stål | Las Historias de Ensign Stål |
| The Tales of Ise | Ise Monogatari |
| the talk of the street | habladuría pública |
| the talk of the town | habladuría pública |
| The Technopriests | Los Tecnopapas |
| The Tell-Tale Heart | El corazón delator |
| The Tempest | La tempestad |
| The Tenant | El inquilino |
| The Tenth Man | El décimo hombre |
| The Terminal | La terminal |
| The Terminator | The Terminator |
| The Testament | Testamento |
| The Texas Chain Saw Massacre | La matanza de Texas |
| The Texas Chainsaw Massacre | La matanza de Texas |
