| yoke | yugo |
| Yokebone | Hueso cigomático |
| yokel | rústico |
| Yoknapatawpha County | Yoknapatawpha County |
| Yoko Kanno | Yōko Kanno |
| Yoko Matsugane | Yōko Matsugane |
| Yoko Ono | Yōko Ono |
| Yoko Shimomura | Yōko Shimomura |
| Yokogawa Electric | Yokogawa |
| Yokohama | Yokohama |
| Yokohama Rubber Company | Yokohama |
| Yokosuka Naval Air Technical Arsenal | Yokosuka |
| Yokota Air Base | Base Aérea de Yokota |
| Yokut | Yokut |
| Yokutsan languages | Lenguas yokuts |
| Yolanda | Yolanda |
| Yolanda of Flanders | Yolanda de Flandes |
| Yolanda Saldívar | Yolanda Saldívar |
| Yolande of Aragon | Violante de Aragón |
| Yolande of Jerusalem | Yolanda de Jerusalén |
| yolk | yema |
| Yom HaShoah | Yom HaShoah |
| Yom Hazikaron | Yom Hazikaron |
| Yom Kippur | Yom Kipur |
| Yom Kippur War | Guerra de Yom Kipur |
| Yom Yerushalayim | Yom Yerushalayim |
| Yomi | Yomi |
| Yomiuri Giants | Gigantes de Yomiuri |
| Yomiuri Shimbun | Yomiuri Shimbun |
| yon | aquella |
| Yonaguni language | Idioma yonaguni |
| Yonatan Netanyahu | Yonatan Netanyahu |
| yonder | allí |
| Yone Minagawa | Yone Minagawa |
| Yoneda lemma | Lema de Yoneda |
| Yongbyon | Yongbyon |
| Yongbyon Nuclear Scientific Research Center | Yongbyon |
| Yonge-Dundas Square | Dundas Square |
| Yongle Emperor | Yongle |
| Yongle Encyclopedia | Yongle Dadian |
| Yongzheng Emperor | Emperador Yongzheng |
| yoni | ioni |
| Yonkoma | Yonkoma |
| Yonkou | Yonkō |
| Yonne | Yonne |
| Yonne River | Río Yonne |
| Yopal | Yopal |
| Yordanka Donkova | Yordanka Donkova |
| yore | antaño |
| York | York |
| York County | Condado de York |
| York Rite | Rito de York |
| Yorkshire | Yorkshire |
| Yorkshire pudding | masa horneada en la salsa del asado |
| Yorkshire Terrier | Yorkshire terrier |
| Yoro | Yoro |
| Yoruba | yoruba |
| Yoruba language | Idioma yoruba |
| Yoruba religion | Mitología yoruba |
| Yoruichi Shihouin | Yoruichi Shihōin |
| Yosa Buson | Yosa Buson |
| Yosan Line | Línea Yosan |
| Yosef Karo | Yosef Caro |
| Yosef Lapid | Yosef Lapid |
| Yosemite Falls | Salto Yosemite |
| Yosemite National Park | Parque Nacional de Yosemite |
| Yosemite Sam | Sam Bigotes |
| Yosemite Valley | Parque Nacional de Yosemite |
| Yoshida Kenkō | Yoshida Kenko |
| Yoshikatsu Kawaguchi | Yoshikatsu Kawaguchi |
| Yoshiki | Yoshiki |
| Yoshino River | Río Yoshino |
| Yoshiro Mori | Yoshirō Mori |
| Yoshitaka Amano | Yoshitaka Amano |
| Yoshito Usui | Yoshito Usui |
| Yoshitoshi ABe | Yoshitoshi ABe |
| Yoshiyuki Okamura | Yoshiyuki Okamura |
| Yoshiyuki Sadamoto | Yoshiyuki Sadamoto |
| Yoshkar-Ola | Yoshkar-Olá |
| Yossi Benayoun | Yossi Benayoun |
| yotta- | yotta- |
| Yottabit | Yottabit |
| you | tú |
| you and whose army | ¿tú y cuántos más_ |
| You are Germany | Tú eres Alemania |
| you can imagine | puedes imaginarte |
| you can just imagine | puedes imaginarte |
| you can say that again | ya lo creo |
| you can't go back on it now | a lo hecho pecho |
| you can't have it both ways | no se puede estar en misa y replicando |
| you can't judge a book by its cover | el hábito no hace al monje |
| you can't make a silk purse of a sow's ear | aunque la mona se vista de seda, mona se queda |
| You Could Have It So Much Better | You Could Have It So Much Better |
| you could hear a pin drop | estaba totalmente silencioso |
| you have beautiful eyes | tiene hermosos ojos |
| you know | sabes |
| you lot | vosotros |
| You Only Live Twice | Sólo se vive dos veces |
| You please yourself | Como gustéis |
| you ve | tienes |
| you're freely allowed | eres bienvenido a |
| you're welcome | de nada |
| you're welcome to | eres bienvenido a |
| you've got to crack a few eggs to make an omelette | nada que valga la pena se logra sin crear conflictos |
| you-know-who | Fulano |
| Youkai | Yōkai |
| Youn Only Live Twice | Sólo se vive dos veces |
| Younes El Aynaoui | Younes El Aynaoui |
| young | juventud |
| Young British Artists | Young British Artists |
| Young Christian Workers | Juventud Obrera Cristiana |
| Young Communist League | Komsomol |
| Young disk cepheid | Cefeida joven del disco |
| young duck | anadino |
| Young Frankenstein | El jovencito Frankenstein |
| Young goat | Kili |
| Young Guns II | Young Guns II |
| Young Hegelians | Jóvenes hegelianos |
| Young Justice | Justicia Joven |
| Young Man with a Horn | Young Man with a Horn |
| young people | juventud |
