| A Bar at the Folies-Bergère | Un bar aux Folies Bergère |
| A bargain | Une affaire |
| A Better Tomorrow | Le Syndicat du crime |
| A billion | Million |
| a bird in the hand is worth two in the bush | un tiens vaut mieux que deux tu l'auras |
| a bit | un peu |
| a bit much | un peu trop |
| A bit of fun | Humour |
| A Blaze in the Northern Sky | A Blaze in the Northern Sky |
| A bomb | Bombe A |
| A Bridge Too Far | Un pont trop loin |
| A Brief History of Time | Une brève histoire du temps |
| A broad laughter | Éclat de rire |
| A Bronx Tale | Bronx |
| a bunch of | un grand nombre de |
| A Campingflight to Lowlands Paradise | Lowlands |
| A Canticle for Leibowitz | Un cantique pour Leibowitz |
| a capella | sans accompagnement |
| a cappella | sans accompagnement |
| A Caribbean Mystery | Le major parlait trop |
| a cat may look at a king | un chien regarde bien un évêque |
| A Cañiza | A Cañiza |
| a certain | un |
| A Certain Ratio | A certain ratio |
| A Change of Seasons | A Change of Seasons |
| A Chef in Love | Les Mille et Une Recettes du cuisinier amoureux |
| A chestnut or chestnut | Châtaigne |
| A Child Is Waiting | Un enfant attend |
| A Chinese Ghost Story | Histoire de fantômes chinois |
| A Chorus Line | Chorus Line |
| A Christmas Carol | Un chant de Noël |
| A Christmas for Shacktown | Noël à Pauvreville |
| A Christmas Story | A Christmas Story |
| A Cinderella Story | Comme Cendrillon |
| A City of Sadness | La Cité des douleurs |
| A Clash of Kings | A Clash of Kings |
| A Clockwork Orange | Orange mécanique |
| a close friend | grande amie |
| A Cock and Bull Story | Tournage dans un jardin anglais |
| a cold day in Hell | quand les poules auront des dents |
| A Collection of Great Dance Songs | A Collection of Great Dance Songs |
| A Confederacy of Dunces | La Conjuration des imbéciles |
| A Coruña | La Corogne |
| A Couch in New York | Un divan à New York |
| A Countess from Hong Kong | La Comtesse de Hong-Kong |
| a couple | une paire |
| a dab of | une petite touche de |
| a day | par jour |
| A Day at the Races | A Day at the Races |
| a dear friend | grande amie |
| A Deepness in the Sky | Au tréfonds du ciel |
| A Description of the Northern Peoples | Historia de Gentibus Septentrionalibus |
| a devil of a job | tour de force |
| a different one | un autre |
| A Different World | Campus Show |
| A Difficult Life | Une vie difficile |
| A dwarf stars | Etoile A naine |
| A face | Visage |
| A Face in the Crowd | Un homme dans la foule |
| a few | quelques |
| A fine | Une amende |
| A Fine Day To Exit | A Fine Day To Exit |
| A Fish Called Wanda | Un poisson nommé Wanda |
| A Fistful of Dollars | Pour une poignée de dollars |
| A Fistful of Dynamite | Il était une fois la révolution |
| A flat minor | La bémol mineur |
| A flight of stairs | Echelle |
| A Floating City | Une ville flottante |
| A Flock of Seagulls | A Flock Of Seagulls |
| A force | Force |
| A Foreign Affair | La Scandaleuse de Berlin |
| a fortiori | a fortiori |
| A fortune | Argent |
| a friend in need is a friend indeed | dans le besoin on reconnaît ses amis |
| A Game of Thrones | A Game of Thrones |
| A Game of Thrones collectible card game | Le Trône de fer |
| A giant stars | Etoile A geante |
| A Girl Asleep | Une jeune fille assoupie |
| A Girl like Me | A Girl Like Me |
| a good friend | grande amie |
| A Good Year | Une grande année |
| A Goofy Movie | Dingo et Max |
| A Grand Day Out | Une grande excursion |
| a great many | un grand nombre de |
| A gun barrel | Canon |
| A Guy Thing | Ivresse et conséquences |
| A Hacker Manifesto | Manifeste du hacker |
| A Heart in Winter | Un cœur en hiver |
| A hearty breakfast | Repas de patates sautées¸ œufs brouillés et lard |
| a hell of a lot of | énormément de |
| A History of Violence | A History of Violence |
| A hollow | Lac |
| A Home at the End of the World | La Maison au bout du monde |
| A Horse with No Name | A Horse With No Name |
| a hot potato | sujet brûlant |
| A Journey into Space | A Journey Into Space |
| A Kind of Magic | A Kind of Magic |
| A King in New York | Un roi à New York |
| a la carte | à la carte |
| A Ladder to Heaven | Une échelle pour aller au ciel |
| A large number | Force |
| A League of Their Own | Une équipe hors du commun |
| A Letter to Three Wives | Chaînes conjugales |
| A Life Less Ordinary | Une vie moins ordinaire |
| A line limiting a field by agrim | Cardo |
| A Little Princess | Princesse Sarah |
| A Little Snow Fairy Sugar | Little Snow Fairy Sugar |
| a load of wind | blablabla |
| a long time ago | il y a bien longtemps |
| a lot of | plein de |
| a lot of people | plus d'une personne |
| A love affair | Roman de chevalerie |
| A Love Song for Bobby Long | Love Song |
| A Lyga | Championnat de Lituanie de football |
| A Man and a Woman | Un homme et une femme |
| A Matter of Life and Death | Une question de vie ou de mort |
| A Mighty Heart | Un cœur invaincu |
| a minimum of | au moins |
| A New Era | Un nouveau temps |
| A Night at the Opera | A Night at the Opera |
| A Nightmare on Elm Street | Les Griffes de la nuit |
| a number of | plusieurs |
| A number of things | Toute sorte de |
| A part of speech | Nature |
| A Passage to India | La Route des Indes |
| A Perfect Murder | Meurtre parfait |
| A Perfect World | Un monde parfait |
| a piece of cake | du gâteau |
| A piece of information | Information |
| A piece of luck | Bonheur |
| a pity | fâcheux |
| A Place in the Sun | Une place au soleil |
| A Pobra de Trives | A Pobra de Trives |
| A Pocket Full of Rye | Une poignée de seigle |
| A Pontenova | Pont Neuf |
| A Portrait of the Artist as a Young Man | Dedalus |
| A Portuguesa | A Portuguesa |
| A Prairie Home Companion | The Last Show |
| a priori | a priori |
| a quarter after | un quart |
| a quarter of | moins le quart |
| a quarter past | un quart |
| a quarter till | moins le quart |
| a quarter to | moins le quart |
| A que | Prier instamment |
| A rad to beat children with | Ferula |
| A Real Young Girl | Une vraie jeune fille |
| a remote possibility | une éventualité peu probable |
| A River Runs Through It | Et au milieu coule une rivière |
| a rolling stone gathers no moss | pierre qui roule n'amasse pas mousse |
| A Rúa | A Rúa |
| A Scanner Darkly | A Scanner Darkly |
| A Scene at the Sea | A Scene at the Sea |
| A Sentient Animal | Un animal doué de raison |
| A Series of Unfortunate Events | Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire |
| a shame | fâcheux |
| A Short Film About Killing | Tu ne tueras point |
| a short while ago | naguère |
| a sidesplitting joke | chose |
| A Simple Plan | Un plan simple |
| A Simple Story | Une histoire simple |
| A single hair | Pilosité humaine |
| A Song Is Born | Si bémol et fa dièse |
| A Song of Ice and Fire | Le Trône de fer |
| A Sound of Thunder | A Sound of Thunder |
| A Special Day | Une journée particulière |
| A square deal | Une offre loyale |
| A Star Is Born | Une étoile est née |
| A Star Is Burns | Burns fait son cinéma |
| A stars | Etoile A |
| a stitch in time saves nine | mieux vaut prévenir que guérir |
| A Stolen Life | La Voleuse |
| a strange affair | une étrange situation |
| a strange business | une étrange situation |
| A Streetcar Named Desire | Un tramway nommé Désir |
