| The Essential Michael Jackson | The Essential Michael Jackson |
| The Eternal City | Rome |
| The Eternal Jew | Le Juif éternel |
| The Everly Brothers | The Everly Brothers |
| The Evil Dead | Evil Dead |
| The Ex | The Ex |
| The exchange | Contrôle de qualité |
| The Exodus | Exode |
| The Exploited | The Exploited |
| The Eyes of the Dragon | Les Yeux du dragon |
| The Fable of the Bees | La Fable des abeilles |
| The Fabulous Moolah | Mary Lillian Ellison |
| The Faces | The Faces |
| the fact of the matter | état de fait |
| The Factory | Factory |
| The facts | Faits |
| The Faculty | The Faculty |
| The Faerie Queene | La Reine des fées |
| The Fairly OddParents | Mes parrains sont magiques |
| The Fairy | Les Fées |
| The Fairy Gunmother | La Fée Carabine |
| The Fairy-Queen | The Fairy Queen |
| The Falcon and the Snowman | Le Jeu du faucon |
| The Fall | La Chute |
| The Fall of the House of Usher | La Chute de la maison Usher |
| The Fall of Troy | The Fall of Troy |
| The Family Man | Family Man |
| The Family Stone | Esprit de famille |
| The Famous Five | Le Club des Cinq |
| The fantastic Toyshop | Roberto Benzi |
| The Far Country | Je suis un aventurier |
| The Farm | La Ferme Célébrités |
| The fear of God | Crainte de Dieu |
| The Fearless Vampire Killers | Le Bal des vampires |
| The Feast of the Goat | La Fiesta del chivo |
| The Feynman Lectures on Physics | Cours de physique de Feynman |
| The Fields of Athenry | The Fields of Athenry |
| The Fifth Element | Le Cinquième Élément |
| The Fifth Elephant | Le Cinquième Éléphant |
| The Fifth Mountain | La Cinquième Montagne |
| The Fight Between Carnival and Lent | Le Combat de Carnaval et Carême |
| The Fillmore | The Fillmore |
| The Final Cut | Final Cut |
| the finger | doigt d'honneur |
| The Finnish parliament house | Palais du Parlement |
| The Fire Within | Le Feu follet |
| The Fireman | Charlot pompier |
| The Fires of Heaven | Les Feux du ciel |
| The Firm | La Firme |
| The First Great Train Robbery | Le Vol du rapide |
| The First Power | Le Premier pouvoir |
| The Firstborn Is Dead | The First Born is Dead |
| The Fisher King | Le Roi Pêcheur |
| The Five | Groupe des Cinq |
| The Flagellation | La Flagellation du Christ |
| The Flame and the Arrow | La Flèche et le Flambeau |
| The Flamin Groovies | The Flamin Groovies |
| The Flaming Lips | The Flaming Lips |
| The Flaming Sideburns | Flaming Sideburns |
| The Flies | Les Mouches |
| The Flintstones | Les Pierrafeu |
| The Floorwalker | Charlot chef de rayon |
| The Flower of My Secret | La Fleur de mon secret |
| The Flowers of Evil | Les Fleurs du mal |
| The Flowers of Romance | The Flowers of Romance |
| The Fly | La Mouche |
| The Flying Burrito Brothers | Flying Burrito Brothers |
| The Flying Dutchman | Le Vaisseau fantôme |
| The Fog | Fog |
| The Fog of War | The Fog of War |
| The Football Factory | The Football Factory |
| The Football League | Non-league football |
| The Forever War | La Guerre éternelle |
| The Forgotten | Mémoire effacée |
| The Formula | La Prisonnière espagnole |
| The Forsyte Saga | La Dynastie des Forsyte |
| The Fortune Cookie | La Grande Combine |
| The Fortune Teller | La Diseuse de bonne aventure |
| The Forty Days of Musa Dagh | Les Quarante Jours de Musa Dagh |
| The Foundation Series | Cycle de Fondation |
| The Fountain | The Fountain |
| The Fountainhead | Le Rebelle |
| The Fountains of Paradise | Les Fontaines du Paradis |
| The Four Hundred | Quatre-Cents |
| The Four Seasons | Les Quatre Saisons |
| The Four Stages of Cruelty | Les Quatre Étapes de la cruauté |
| The Fourth Man | Le Quatrième Homme |
| The Fox and the Hound | Rox et Rouky |
| The Fray | The Fray |
| The Freddie Mercury Tribute Concert | The Freddie Mercury Tribute |
| The Freecycle Network | Freecycle |
| The French Connection | French Connection |
| The french language | Français |
| The French Way | Camino francés |
| The Fresh Prince of Bel-Air | Le Prince de Bel-Air |
| The Frighteners | Fantômes contre fantômes |
| The Frog Princess | La Princesse Grenouille |
| The Frog that wished to be as big as the Ox | La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf |
| The Frogs | Anoures |
| The Front | Tolérance aux pannes |
| The Fugees | The Fugees |
| The Fugitive | Le Fugitif |
| The Funniest Joke in the World | La blague la plus drôle du monde |
| The Fur Country | Le Pays des fourrures |
| The Future Is Wild | Le futur sera sauvage |
| The Future Sound of London | Future Sound Of London |
| The galaxy | La galaxie |
| The Gambia | Gambie |
| The Gambler | Le Joueur |
| The Game | The Game |
| The Game of Life | Destins |
| The Game of the Century | Partie du siècle |
| The Games Factory | Games Factory |
| The Gap Band | The Gap Band |
| The Garden of Earthly Delights | Le Jardin des délices |
| The Garden of the Finzi-Continis | Le Jardin des Finzi-Contini |
| The garden of the Rotonda Padua | Jardins de la rotonde de Padoue |
| The Gate | Porte |
| The Gay Divorcee | La Joyeuse Divorcée |
| The Gay Science | Le Gai Savoir |
| The General Line | La Ligne Générale |
| The general public | Le grand public |
| The Genographic Project | Projet génographique |
| The George Washington University | Université George Washington |
| The Germ | Rostock |
| The Get Along Gang | Les Amichaines |
| The Getaway | Prison Break |
| The Ghan | The Ghan |
| The Ghost Squad | Ghost Squad |
| The GIMP | The GIMP |
| The Girl from Ipanema | A Garota de Ipanema |
| The Girl from Tomorrow | Alana ou le futur imparfait |
| The Girl Next Door | The Girl Next Door |
| The Girl on the Bridge | La Fille sur le pont |
| The Girl Who Knew Too Much | La Fille qui en savait trop |
| The Girl Who Leapt Through Time | La Traversée du temps |
| The Girl Who Loved Tom Gordon | La Petite Fille qui aimait Tom Gordon |
| The Glass Bead Game | Le Jeu des perles de verre |
| The Glass House | La Prison de verre |
| The Glass Key | La Clé de verre |
| The Glass Menagerie | La Ménagerie de verre |
| The gnosticism | Gnosticisme |
| The Go-Between | Le Messager |
| The God of Small Things | Le Dieu des Petits Riens |
| The Godfather | Le Parrain |
| The Gods Must Be Crazy | Les Dieux sont tombés sur la tête |
| The Gods Themselves | Les Dieux eux-mêmes |
| The Golden Ass | Les Métamorphoses |
| The Golden Gate Quartet | Golden Gate Quartet |
| The Golden Girls | Les Craquantes |
| The Golden Palace | The Golden Palace |
| The Golden Voyage of Sinbad | Le Voyage fantastique de Sinbad |
| The Goo Goo Dolls | Goo Goo Dolls |
| The Good German | The Good German |
| The Good Soldier Švejk | Le Brave Soldat Chvéïk |
| The Good Son | Le Bon Fils |
| The Goonies | Les Goonies |
| The Government Inspector | Le Revizor |
| The Government Pension Fund of Norway | Government Pension Fund-Global |
| The Graduate | Le Lauréat |
| The Grand Inquisitor | Le Grand Inquisiteur |
| The Grapes of Wrath | Les Raisins de la colère |
| the grass is always greener on the other side | l'herbe est toujours plus verte ailleurs |
| The Grasshopper and the Ant | La Cigale et la Fourmi |
| The Great American Bash | WWE The Great American Bash |
| The Great Company | Grandes compagnies |
| The Great Dalmuti | Le Grand Dalmuti |
| The Great Debate | Le Grand Débat |
| The Great Dictator | Le Dictateur |
| The Great Dune of Pyla | Dune du Pyla |
| The Great Escape | La Grande Évasion |
| The Great Exhibition | Great Exhibition |
| The Great Game | Le Grand Jeu |
| The Great Gatsby | Gatsby le Magnifique |
| The Great Gig in the Sky | The Great Gig in the Sky |
| The Great Global Warming Swindle | The Great Global Warming Swindle |
| The Great Hunt | La Grande Chasse |
| The Great Khali | The Great Khali |
| The Great Lie | Le Grand mensonge |
| The Great Train Robbery | Le Vol du rapide |
| The Great Transformation | La Grande Transformation |
| The Great Waldo Pepper | La Kermesse des aigles |
| The Great Wave off Kanagawa | La grande vague de Kanagawa |
| The Great Ziegfeld | Le Grand Ziegfeld |
| The Greatest Canadian | La plus grande personnalité canadienne |
| The Greatest Show on Earth | Sous le plus grand chapiteau du monde |
| The Greatest Story Ever Told | La Plus Grande Histoire jamais contée |
| The Green Berets | Les Bérets verts |
| The Green Book | Livre vert |
| The Green Butchers | Les Bouchers verts |
| The Green Hornet | Le Frelon vert |
| The Green Mile | La Ligne verte |
| The Green Ray | Le Rayon vert |
| The Green Room | La Chambre verte |
| The Greens | Les Verts |
| The Grey Album | The Grey Album |
| The Grey Zone | The Grey Zone |
| The Grifters | Les Arnaqueurs |
| The Grim Grotto | La Grotte gorgone |
| The Grinch | Le Grinch |
| The Groke | Super-Bouffon |
| The Grudge | The Grudge |
| The Guardian | The Guardian |
| The Guess Who | The Guess Who |
| The Guilty Mother | La Mère coupable |
| The Gun Club | Gun Club |
| The Gunfighter | Le Pistolero |
| The Guns of Brixton | The Guns Of Brixton |
| The Guns of Navarone | Les Canons de Navarone |
| The Gunslinger | Le Pistolero |
| The Gutenberg Galaxy | La Galaxie de Gutenberg |
| The Hague | La Haye |
| The Hallelujah Trail | Sur la piste de la grande caravane |
| The Hallé | Hallé Orchestra |
| The Hammer of God | Le Marteau de Dieu |
| The Hand | La Main du cauchemar |
| The Hand That Rocks the Cradle | La Main sur le berceau |
| The Harbourside | The HarbourSide |
| The Hardy Boys | Frères Hardy |
| The Hart Foundation | Hart Foundation |
| The Harvey Girls | Les Demoiselles Harvey |
| The Head of Janus | Le Crime du docteur Warren |
| The Headhunters | Headhunters |
| The Heart Is Deceitful Above All Things | Le Livre de Jérémie |
| The Heart of Everything | The Heart of Everything |
| The Heart of Saturday Night | The Heart of Saturday Night |
| The Heartbreakers | The Heartbreakers |
| The Hellacopters | The Hellacopters |
| The herb fennel | Ferula |
| The Heroes of Telemark | Les Héros de Télémark |
| The Hertz Corporation | Hertz |
| The Hidden | Hidden |
| The Hidden Fortress | La Forteresse cachée |
| The High Chaparral | Le Grand Chaparral |
| The High Coast | Haute Côte |
| The High Priestess | La Papesse |
| The Highlanders | The Highlanders |
| The Hills Have Eyes | La colline a des yeux |
| The Hireling | La Méprise |
| The Histories | Les Histoires |
| The History Channel | History Channel |
| The history of ideas | Histoire intellectuelle |
| The History of Middle-earth | Histoire de la Terre du Milieu |
| The History of the True Cross | Légende de la Vraie Croix |
