| The general public | Le grand public |
| The Genographic Project | Projet génographique |
| The George Washington University | Université George Washington |
| The Germ | Rostock |
| The Get Along Gang | Les Amichaines |
| The Getaway | Prison Break |
| The Ghan | The Ghan |
| The Ghost Squad | Ghost Squad |
| The GIMP | The GIMP |
| The Girl from Ipanema | A Garota de Ipanema |
| The Girl from Tomorrow | Alana ou le futur imparfait |
| The Girl Next Door | The Girl Next Door |
| The Girl on the Bridge | La Fille sur le pont |
| The Girl Who Knew Too Much | La Fille qui en savait trop |
| The Girl Who Leapt Through Time | La Traversée du temps |
| The Girl Who Loved Tom Gordon | La Petite Fille qui aimait Tom Gordon |
| The Glass Bead Game | Le Jeu des perles de verre |
| The Glass House | La Prison de verre |
| The Glass Key | La Clé de verre |
| The Glass Menagerie | La Ménagerie de verre |
| The gnosticism | Gnosticisme |
| The Go-Between | Le Messager |
| The God of Small Things | Le Dieu des Petits Riens |
| The Godfather | Le Parrain |
| The Gods Must Be Crazy | Les Dieux sont tombés sur la tête |
| The Gods Themselves | Les Dieux eux-mêmes |
| The Golden Ass | Les Métamorphoses |
| The Golden Gate Quartet | Golden Gate Quartet |
| The Golden Girls | Les Craquantes |
| The Golden Palace | The Golden Palace |
| The Golden Voyage of Sinbad | Le Voyage fantastique de Sinbad |
| The Goo Goo Dolls | Goo Goo Dolls |
| The Good German | The Good German |
| The Good Soldier Švejk | Le Brave Soldat Chvéïk |
| The Good Son | Le Bon Fils |
| The Goonies | Les Goonies |
| The Government Inspector | Le Revizor |
| The Government Pension Fund of Norway | Government Pension Fund-Global |
| The Graduate | Le Lauréat |
| The Grand Inquisitor | Le Grand Inquisiteur |
| The Grapes of Wrath | Les Raisins de la colère |
| the grass is always greener on the other side | l'herbe est toujours plus verte ailleurs |
| The Grasshopper and the Ant | La Cigale et la Fourmi |
| The Great American Bash | WWE The Great American Bash |
| The Great Company | Grandes compagnies |
| The Great Dalmuti | Le Grand Dalmuti |
| The Great Debate | Le Grand Débat |
| The Great Dictator | Le Dictateur |
| The Great Dune of Pyla | Dune du Pyla |
| The Great Escape | La Grande Évasion |
| The Great Exhibition | Great Exhibition |
| The Great Game | Le Grand Jeu |
| The Great Gatsby | Gatsby le Magnifique |
| The Great Gig in the Sky | The Great Gig in the Sky |
| The Great Global Warming Swindle | The Great Global Warming Swindle |
| The Great Hunt | La Grande Chasse |
| The Great Khali | The Great Khali |
| The Great Lie | Le Grand mensonge |
| The Great Train Robbery | Le Vol du rapide |
| The Great Transformation | La Grande Transformation |
| The Great Waldo Pepper | La Kermesse des aigles |
| The Great Wave off Kanagawa | La grande vague de Kanagawa |
| The Great Ziegfeld | Le Grand Ziegfeld |
| The Greatest Canadian | La plus grande personnalité canadienne |
| The Greatest Show on Earth | Sous le plus grand chapiteau du monde |
| The Greatest Story Ever Told | La Plus Grande Histoire jamais contée |
| The Green Berets | Les Bérets verts |
| The Green Book | Livre vert |
| The Green Butchers | Les Bouchers verts |
| The Green Hornet | Le Frelon vert |
| The Green Mile | La Ligne verte |
| The Green Ray | Le Rayon vert |
| The Green Room | La Chambre verte |
| The Greens | Les Verts |
| The Grey Album | The Grey Album |
| The Grey Zone | The Grey Zone |
| The Grifters | Les Arnaqueurs |
| The Grim Grotto | La Grotte gorgone |
| The Grinch | Le Grinch |
| The Groke | Super-Bouffon |
| The Grudge | The Grudge |
| The Guardian | The Guardian |
| The Guess Who | The Guess Who |
| The Guilty Mother | La Mère coupable |
| The Gun Club | Gun Club |
| The Gunfighter | Le Pistolero |
| The Guns of Brixton | The Guns Of Brixton |
| The Guns of Navarone | Les Canons de Navarone |
| The Gunslinger | Le Pistolero |
| The Gutenberg Galaxy | La Galaxie de Gutenberg |
| The Hague | La Haye |
| The Hallelujah Trail | Sur la piste de la grande caravane |
| The Hallé | Hallé Orchestra |
| The Hammer of God | Le Marteau de Dieu |
| The Hand | La Main du cauchemar |
| The Hand That Rocks the Cradle | La Main sur le berceau |
