| The Machinist | The Machinist |
| The Madness of King George | La Folie du roi George |
| The maffia | Mafia |
| The Magdalene Sisters | The Magdalene Sisters |
| the Magi | Rois mages |
| The Magic Flute | La Flûte enchantée |
| The Magic Mountain | La Montagne magique |
| The Magic Roundabout | Le Manège enchanté |
| The Magician | Le Bateleur |
| The Magnificent Ambersons | La Splendeur des Amberson |
| The Magnificent Seven | Les Sept Mercenaires |
| The Mahavishnu Orchestra | Mahavishnu Orchestra |
| The Major and the Minor | Uniformes et jupons courts |
| The Mall | Le Mall |
| The Malloreon | La Mallorée |
| The Maltese Falcon | Le Faucon maltais |
| The Mambo Kings | Les Mambo Kings |
| The Mammoth Hunters | Les Chasseurs de mammouths |
| The Man | Le Boss |
| The Man and the Journey | The Man and the Journey |
| The Man from Utopia | The Man From Utopia |
| The Man in the High Castle | Le Maître du Haut Château |
| The Man Who Sold the World | The Man Who Sold the World |
| The Man with the Twisted Lip | L’Homme à la lèvre tordue |
| The Man-Machine | The Man Machine |
| The Mandrake | La Mandragore |
| The Mangler | Cul-de-jatte |
| The Manhattan Transfer | Manhattan Transfer |
| The Mansions of the Gods | Le Domaine des dieux |
| The Manual of the Warrior of Light | Manuel du guerrier de la lumière |
| The Manuscript Found in Saragossa | Le Manuscrit trouvé à Saragosse |
| The Manxman | The Manxman |
| The Marina Torch | The Marina Torch |
| The Marine | The Marine |
| The Mark of Zorro | Le Signe de Zorro |
| The Market for Lemons | The Market for Lemons |
| The Marriage of Figaro | Les Noces de Figaro |
| The Marriage of Maria Braun | Le Mariage de Maria Braun |
| The Marriage of the Virgin | Mariage de la Vierge |
| The Marrow of a Bone | The Marrow of a Bone |
| The Marshall Tucker Band | The Marshall Tucker Band |
| The Martian Chronicles | Chroniques martiennes |
| The Mask | The Mask |
| The Mask of Zorro | Le Masque de Zorro |
| The Masque of the Red Death | Le Masque de la Mort Rouge |
| The Master and Margarita | Le Maître et Marguerite |
| The Master of the World | Maître du Monde |
| The Masterplan | The Masterplan |
| The Masters Tournament | Masters de golf |
| The Matrix | Matrix |
| The Matrix Online | The Matrix Online |
| The Matrix Reloaded | Matrix Reloaded |
| The Matrix Revolutions | Matrix Revolutions |
| The Meaning of Liff | The Meaning of Liff |
| The Medallion | Le Médaillon |
| The Medusa Touch | La Grande Menace |
| The Melancholy of Haruhi Suzumiya | Suzumiya Haruhi no yūutsu |
| The Merchant of Venice | Le Marchand de Venise |
| The Merry Widow | La Veuve joyeuse |
| The Merry Wives of Windsor | Les Joyeuses Commères de Windsor |
| The Mescaleros | The Mescaleros |
| The Message | Le Message |
| The Messiah | Messie |
| The Metamorphosis | La Métamorphose |
| The Mexican | Le Mexicain |
| The Mexican Staring Frog of Southern Sri Lanka | La Grenouille mexicaine hypnotique du sud du Sri Lanka |
| The Mickey Mouse Club | The Mickey Mouse Club |
| The Middle Ages | Moyen Âge |
| The Middle East | Moyen-Orient |
| The Military Border | Confin militaires |
| The Milkmaid | La Laitière |
| The Million Dollar Homepage | Million Dollar Homepage |
| The Million Dollar Hotel | The Million Dollar Hotel |
| The Minch | The Minch |
| The Miracle | The Miracle |
| The Miracle of Bern | Le Miracle de Berne |
| The Miracle Worker | Miracle en Alabama |
| The Mirage | The Mirage |
| The Mirror | Le Miroir |
| The Mirror Has Two Faces | Leçons de séduction |
| The Miserable Mill | Cauchemar à la scierie |
| The Miserly Knight | Le Chevalier avare |
| The Misfits | Misfits |
| The Misfortunes of Virtue | Justine ou les Malheurs de la vertu |
| The Missing | Les Disparues |
| The Missouri Breaks | Missouri |
| The Mist | The Mist |
| The Modern Age | Époque moderne |
| The modern period | Époque moderne |
| The Mole | La Taupe |
| The Monk | Le Moine |
| The Monster | Le Monstre |
| The Moody Blues | The Moody Blues |
| The Moon | La Lune |
| The Moon in mythology | Lune |
| The Moon Is a Harsh Mistress | Révolte sur la Lune |
| The Moonstone | La pierre de lune |
| The morning hour | Heure matinale |
| The Morning Star | The Morning Star |
| The Mortal Storm | The Mortal Storm |
| The Most Dangerous Game | La Chasse du comte Zaroff |
| the most important | tout |
| The Mother | Mirra Alfassa |
| The Mother and the Whore | La Maman et la Putain |
| The Motherland Calls | Statue de la Mère Russie |
| The Mothman Prophecies | La Prophétie des ombres |
| The Motorcycle Diaries | Carnets de voyage |
| The Mountain | Montagne |
| The movie-house | Cinéma |
| The Moving Finger | La Plume empoisonnée |
| THE multiprogramming system | THE Operating system |
| The Mummy | La Momie |
| The Mummy Returns | Le Retour de la momie |
| The Munsters | Les Monstres |
| The Muppet Christmas Carol | Noël chez les Muppets |
| The Muppet Show | Le Muppet Show |
| The Muppets | Muppet |
| The Murder of Roger Ackroyd | Le Meurtre de Roger Ackroyd |
| The Murder on the Links | Le Crime du golf |
| The Murders in the Rue Morgue | Double Assassinat dans la rue Morgue |
| The Music Factory | The Music Factory |
| The Music of the Primes | La Symphonie des nombres premiers |
| The Musical Offering | Offrande musicale |
| The Mysterious Affair at Styles | La Mystérieuse Affaire de Styles |
| The Mysterious Flame of Queen Loana | La Mystérieuse Flamme de la reine Loana |
| The Mystery of Edwin Drood | Le Mystère d’Edwin Drood |
| The Mystery of the Blue Train | Le Train bleu |
| The Myth of Sisyphus | Le Mythe de Sisyphe |
| The Myth of the Twentieth Century | Le Mythe du vingtième siècle |
| The Mythical Man-Month | Le Mythe du mois-homme |
| The Naked Ape | Le Singe nu |
| The Naked Sun | Face aux feux du soleil |
| The Name of the Game | Les Règles du jeu |
| The Name of the Rose | Le Nom de la rose |
| The Namesake | Un nom pour un autre |
| The Nanny Diaries | The Nanny Diaries |
| The National | The National |
| The National Archives | Archives nationales |
| The National Library of Belarus | Bibliothèque nationale de Biélorussie |
| The Navigator | La Croisière du Navigator |
| The Navigators | The Navigators |
| The Necklace | La Parure |
| The Net | Traque sur Internet |
| The Netherlands | Hollande |
| The Neville Brothers | The Neville Brothers |
| The New Adventures of Zorro | Les nouvelles aventures de Zorro |
| The New Batman Adventures | Gotham Knights |
| The New Gulliver | Le Nouveau Gulliver |
| The New Republic | The New Republic |
| The New Statesman | The New Statesman |
| The New World | Le Nouveau Monde |
| The New York Times | The New York Times |
| The New York Times Company | New York Times Company |
| The New York Trilogy | Trilogie new-yorkaise |
| The New Zealand Story | The New Zealand Story |
| The Next Best Thing | Un couple presque parfait |
| The Nice | The Nice |
| The Night Café | Café de nuit |
| The Night Heaven Fell | Les Bijoutiers du clair de lune |
| The Night of the Generals | La Nuit des généraux |
| The Night of the Hunter | La Nuit du chasseur |
| The Night of the Shooting Stars | La Nuit de San Lorenzo |
| The Nightingale | Le Rossignol |
| The Nilgiris | Nîlgîri |
| The Nilgiris District | Nîlgîri |
| The Nine Days | Les neuf jours |
| The Ninth Gate | La Neuvième Porte |
| The Nits | Nits |
| The nobility | Noblesse |
| The Noise Conspiracy | The Noise Conspiracy |
| The Nose | Le Nez |
| The Notting Hillbillies | The Notting Hillbillies |
| The Number of the Beast | The Number of the Beast |
| The Nutcracker | Casse-Noisette |
| The Nutcracker and the Mouse King | Le Casse-noisette et le Roi des souris |
| The Nutty Professor | Le Professeur Foldingue |
| The Oblongs | Les Oblong |
| the occult | sciences occultes |
| The Odd Couple | Drôle de couple |
| The ODESSA File | Le Dossier Odessa |
| The Odyssey | L’Odyssée |
| The Office | The Office |
| The Offspring | The Offspring |
| The Old Dark House | Une soirée étrange |
| The Old Fox | Le Renard |
| The Old Man and the Sea | Le Vieil Homme et la mer |
| The Old New Land | Altneuland |
| The OMAC Project | OMAC Project |
| The Omega Man | Le Survivant |
| The Omen | La Malédiction |
| The One Where Nana Dies Twice | Celui qui hallucine |
| The One Where Ross Finds Out | Celui qui tombe des nues |
| The One Where Underdog Gets Away | Celui qui parle au ventre de sa femme |
| the one who | celui qui |
| The One with all the Poker | Celui qui gagnait au poker |
| The One with George Stephanopoulos | Celui avec George |
| The One with the Baby on the Bus | Celui qui a oublié un bébé dans le bus |
| The One with the Blackout | Celui qui a du jus |
| The One with the Boobies | Celui qui fait des descentes dans les douches |
| The One with the Butt | Celui qui est verni |
| The One with the Dozen Lasagnas | Celui qui aimait les lasagnes |
| The One with the East German Laundry Detergent | Celui qui lave plus blanc |
| The One with the Fake Monica | Celui qui avait un singe |
| The One with the Monkey | Celui qui singeait |
| The One with the Sonogram at the End | Celui qui est perdu |
| The One with the Thumb | Celui qui a un rôle |
| The Open Championship | British Open de golf |
| The Open Group | Open Group |
| The open sea | Le large |
| The opera corpus | Liste des principaux opéras |
| The Opposite of Sex | Sexe et autres complications |
| The Oracle | Oracle grec |
| The Order | Le Purificateur |
| The Order of Things | Les Mots et les choses |
| The Orient | Orient |
| The Origins of Totalitarianism | Les Origines du totalitarisme |
| The Other Side of the Bed | El otro lado de la cama |
| the other way round | dans l'autre sens |
| The Outer Limits | Au-delà du réel |
| The Outhere Brothers | The Outhere Brothers |
