| the occult | sciences occultes |
| The Odd Couple | Drôle de couple |
| The ODESSA File | Le Dossier Odessa |
| The Odyssey | L’Odyssée |
| The Office | The Office |
| The Offspring | The Offspring |
| The Old Dark House | Une soirée étrange |
| The Old Fox | Le Renard |
| The Old Man and the Sea | Le Vieil Homme et la mer |
| The Old New Land | Altneuland |
| The OMAC Project | OMAC Project |
| The Omega Man | Le Survivant |
| The Omen | La Malédiction |
| The One Where Nana Dies Twice | Celui qui hallucine |
| The One Where Ross Finds Out | Celui qui tombe des nues |
| The One Where Underdog Gets Away | Celui qui parle au ventre de sa femme |
| the one who | celui qui |
| The One with all the Poker | Celui qui gagnait au poker |
| The One with George Stephanopoulos | Celui avec George |
| The One with the Baby on the Bus | Celui qui a oublié un bébé dans le bus |
| The One with the Blackout | Celui qui a du jus |
| The One with the Boobies | Celui qui fait des descentes dans les douches |
| The One with the Butt | Celui qui est verni |
| The One with the Dozen Lasagnas | Celui qui aimait les lasagnes |
| The One with the East German Laundry Detergent | Celui qui lave plus blanc |
| The One with the Fake Monica | Celui qui avait un singe |
| The One with the Monkey | Celui qui singeait |
| The One with the Sonogram at the End | Celui qui est perdu |
| The One with the Thumb | Celui qui a un rôle |
| The Open Championship | British Open de golf |
| The Open Group | Open Group |
| The open sea | Le large |
| The opera corpus | Liste des principaux opéras |
| The Opposite of Sex | Sexe et autres complications |
| The Oracle | Oracle grec |
| The Order | Le Purificateur |
| The Order of Things | Les Mots et les choses |
| The Orient | Orient |
| The Origins of Totalitarianism | Les Origines du totalitarisme |
| The Other Side of the Bed | El otro lado de la cama |
| the other way round | dans l'autre sens |
