| the law come into force | a törvény életbe lép |
| the least said the better | jobb erről nem beszélni |
| the less | annál kevésbé |
| The Library of Babel | Bábeli könyvtár |
| the lie of the land | a dolgok állása |
| The Life and Times of Juniper Lee | Juniper Lee kalandjai |
| The Light at the Edge of the World | A hét mesterlövész |
| the light is on | meg van gyújtva a lámpa |
| the light of day | napfény |
| The Lion King | Az Oroszlánkirály |
| The Little Mermaid | A kis hableány |
| the little ones | a kisgyerekek |
| The Little Prince | Antoine de Saint-Exupéry |
| The Little Sea-Maid | A kis hableány |
| The Little Shop of Horrors | Petshop of Horrors |
| the livelong day | az egész áldott nap |
| The Lives of Others | A mások élete |
| the living | az élők |
| the long and short of it | egyszóval |
| the long and the short | kimenetel |
| The Long Walk | The Long Walk |
| The Longest Day | A leghosszabb nap |
| The Lord of the Rings | A Gyűrűk Ura |
| The Lord of the Rings film trilogy | A Gyűrűk Ura |
| The Lord of the Rings Roleplaying Game | A Gyűrűk Ura |
| The Lord of the Rings Strategy Battle Game | A Gyűrűk Ura |
| The Lost Room | Az elveszett szoba |
| The Lost Weekend | Férfiszenvedély |
| The Lost World | Az elveszett világ |
| the lot | az egész |
| the low countries | németalföld |
| The Madagascar Penguins in a Christmas Caper | A Madagaszkár-pingvinek és a karácsonyi küldetés |
| The maffia | Maffia |
| The Magic Flute | A varázsfuvola |
| The Magic Mountain | A varázshegy |
| The Magnificent Seven | A hét mesterlövész |
| The majority | Legtöbben |
| The Man Behind the Curtain | A férfi a függöny mögött |
| The Man from Tallahassee | A tallahasseei férfi |
