| the penny drops | leesik a húszfilléres |
| The Pentagon | Ötszög |
| the performance is at an end | vége az előadásnak |
| the period | a jelenkor |
| The Phantom | Kísértet |
| The Phantom of the Opera | Az Operaház Fantomja |
| The Pianist | A zongorista |
| The Piano | Zongora |
| The Piano Teacher | A zongorista |
| the pick of the bunch | legjava vminek |
| The Pied Piper of Hamelin | A hamelni patkányfogó |
| the pill | antibébi tabletta |
| The Pillow Book | Párnakönyv |
| The Piper at the Gates of Dawn | The Piper at the Gates of Dawn |
| The Plague | Pestis |
| The Planet of the Apes | A majmok bolygója |
| the play failed to get over | a darabnak nem volt sikere |
| the play runs high | nagy tétekben megy a játék |
| the play was a riot | a színdarab furorét csinált |
| The police | Rendőrség |
| the police are on his track | nyomában van a rendőrség |
| the police got the thief | a rendőrség elfogta a tolvajt |
| the police have got a clue | a rendőrség nyomon van |
| the pot | a pinka |
| the pot calls the kettle black | hogy nagyfejű |
| the power of numbers | a tömegek ereje |
| The Powerpuff Girls | Pindúr pandúrok |
| the powers above | az égi hatalmak |
| the present government | a jelenlegi kormány |
| the present writer | a szerző |
| The Prestige | A tökéletes trükk |
| The Pretender | Kaméleon csillagkép |
| The prime starting point | Elejétől fogva |
| The Prince | A fejedelem |
| The Professionals | A profi |
| the proper measures to take | a szükséges lépések |
| The Pros and Cons of Hitch Hiking | The Pros and Cons of Hitch Hiking |
| the pros and cons of sg | vminek a pro és kontrája |
| The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism | A protestáns etika és a kapitalizmus szelleme |
| The Protocols of the Elders of Zion | Cion bölcseinek jegyzőkönyve |
| the public at large | a nagyközönség |
| The Pursuit of Happyness | A boldogság nyomában |
| The Quarrymen | The Quarrymen |
| The Quatermass Xperiment | Idegsokk |
| The Queen | A királynő |
| the quick and the dead | az elevenek és holtak |
| The Ragusian Republic | Raguzai Köztársaság |
| the rain is giving over | elállt az eső |
| the ranks were broken | az alakulat megbomlott |
| The Rape of Lucretia | Lucretia |
| The Rasmus | The Rasmus |
| The Rat | Nincs kegyelem |
| the rather that | annál is inkább |
| The Raven | A holló |
| The Real Ghostbusters | Szellemirtók |
| The Red Hot Chili Peppers | Red Hot Chili Peppers |
| The Regulators | A rendcsinálók |
| The Republic | Ország |
| The Republicans | Republikánusok |
| The Return | Kocsi vissza |
| The Return of the Musketeers | A testőrök visszatérnek |
| the rich | a gazdagok |
| The Ring | A kör |
| The River | Folyó |
| the road grows easier | az út járhatóbbá válik |
| the road to hell is paved with good intentions | a pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve |
| The Rock | Kőzet |
| The Rocky Horror Picture Show | The Rocky Horror Picture Show |
| The Rolling Stones | The Rolling Stones |
| The Rolling Stones discography | The Rolling Stones-diszkográfia |
| the room will soon warm up | a szoba hamarosan felmelegszik |
| the root of the matter | a dolog lényege |
| the roots pull easily | a gyökereket könnyű kitépni |
| The Rose That Grew From Concrete | The Rose that Grew from Concrete |
| The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews | The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews |
| the rumor proves to be true | a hír igaznak bizonyul |
| The Saga of Darren Shan | Darren Shan |
| The Saint Olav Drama | Szent Olaf Fesztivál |
| The Salmon of Doubt | A kétség lazaca |
| the same as | akárcsak |
| The Sandman | The Sandman |
| The Sarah Connor Chronicles | The Sarah Connor Chronicles |
| The Satanic Verses | Sátáni versek |
| The Saturn Awards | Szaturnusz |
| the scheme fell through | nem lett semmi a tervből |
| The Scooby-Doo Show | Scooby-Doo |
| the scream of a fellow smith | az a jópofa Smith |
| The Sea Wolf | A bolygó hollandi |
| the seamy side of life | az élet árnyoldala |
| the season was just over | a szezon éppen véget ért |
| the seat is engaged | ez a hely foglalt |
| the second in command | parancsnok-helyettes |
| The Second World War | Második világháború |
| The Secret History of the Mongols | A mongolok titkos története |
| the secret is out | a titok kiszivárgott |
| The Secret Life of Words | A szavak titkos élete |
| The Secret of Family Happiness | A családi boldogság titka |
| The Secret of Monkey Island | The Secret of Monkey Island |
| the secret was oozing out | a titok napvilágra jutott |
| The Selfish Gene | Az önző gén |
| The Sentinel | A testőr |
| The Seventh Seal | A hetedik pecsét |
| the sex | a nők |
| The Shining | A ragyogás |
| the ship was well found | a hajó jól fel volt szerelve |
| the shirt is short in the arms | az ingnek rövid az ujja |
| the shit hits the fan | nagy baj lesz |
| the shoe is on the other foot | a dolog éppen fordítva van |
| the show is on | az előadás folyik |
| The Shrike | Skorpió csillagkép |
| the sick | a betegek |
| The Siege | Kimenőtilalom |
| the siege of Troy | Trója ostroma |
| the sight set her hair on end | a látványtól égnek állt a haja |
| The Silence of the Lambs | A bárányok hallgatnak |
| The Silmarillion | A szilmarilok |
| The Simpsons | A Simpson család |
| The Sims Life Stories | The Sims Life Stories |
| The Singles | The Singles |
| the situation has eased | a helyzet enyhült |
| The Skatalites | The Skatalites |
| The Skeptics Society | Szkeptikus Társaság |
| the sky is the limit | nincs határ |
| The Sleeping Beauty | Csipkerózsika |
| The Sleeping Beauty Ballet | Csipkerózsika |
| The Sleeping Beauty in the Woods | Csipkerózsika |
| The Sleepwalkers | Alvajárók |
