| a priori | a priori |
| a prioriise person | sabido com antecedência |
| a prioriy | a prioritoogoto |
| a problematical person (Brazil-NE) | no ataque (esportes) |
| A Programming Language (APL) | APL (linguagem de programação) |
| a quarter | um quarto |
| a quarter after | e quinze |
| a quarter of | quinze para |
| a quarter past | e quinze |
| a quarter till | quinze para |
| a quarter to | quinze para |
| A rad to beat children with | Ferula |
| a remote place | casa do caralho (vulgar) |
| a remote possibility | uma possibilidade remota |
| a request for information | um pedido de informação |
| A River Runs Through It | A River Runs Through It |
| a roar | bramido |
| a rolling stone gathers no moss | pedra que rola não cria limo |
| a round number | um número arredondado |
| A Rúa | A Rúa |
| a scoop of ice creamvidence | uma bola de sorvetel |
| A Series of Unfortunate Events | A Series of Unfortunate Events |
| a sexy woman | boazuda (coloquial) |
| a shame | uma pena |
| A sharpe | lá sustenido |
| a short while ago | há pouco tempo |
| a sidesplitting joke | barato |
| A Simple Plan | A Simple Plan |
| A single hair | Pêlo |
| A Song for You | A Song For You |
| a square meal | uma refeição substancial |
| A Star Is Burns | Nasce Burns |
| A state of emergency | Estado de sítio |
| A State of Trance | A State of Trance |
| a stitch in time saves nine | é melhor prevenir do que remediar |
| a strange affair | um negócio estranho |
| a strange business | um negócio estranho |
| A Streetcar Named Desire | A Streetcar Named Desire |
| a striking piece of evidence | uma prova irrefutável |
| A Study in Scarlet | A Study in Scarlet |
| a suit of clothes | ternoi |
| a surplus of | uma abundância de |
| A Tale of Two Cities | A Tale of Two Cities |
| A Tale of Two Springfields | A Tale of Two Cities |
| A Talking Picture | Um Filme Falado |
| A Taste of Honey | A Taste of Honey |
| A Teixeira | A Teixeira |
| A text-only web browser | Lynx |
| a thousand | milngo |
| A Thousand Acres | A Thousand Acres |
| A Thousand Clowns | A Thousand Clowns |
| a tidbit of gossip | boato |
| a tidbit of information | boato |
| a tight corner | uma situação difícil |
| a time | um pouco |
| A Time to Kill | A Time to Kill |
| a tiny bit | um pouquinho |
| a tooth for a tooth | olho por olho |
| A Touch of Class | Código ATC A |
| a tribute to | um tributo a |
| a tricky matter | uma batata quente |
| A Trip to the Moon | Le voyage dans la Lune |
| A Triumph for Man | A Triumph For Man |
| A Troll in Central Park | A Troll in Central Park |
| A turning aside | Declinação |
| A Twist in the Myth | A Twist in the Myth |
| a twisted mind | mente distorcida |
