| the latest thing | a última moda |
| the latter | o último |
| The Law of Ueki | Law of Ueki |
| The Lay of Leithian | Balada de Leithian |
| The League of Extraordinary Gentlemen | The League of Extraordinary Gentlemen |
| the least | o mínimo |
| The Left Banke | The Left Banke |
| The Legend of Bagger Vance | The Legend of Bagger Vance |
| The Legend of Sleepy Hollow | Sleepy Hollow |
| The Legend of Zelda | Zelda |
| The Legend of Zorro | The Legend of Zorro |
| The Lemonheads | Lemonheads |
| The Leopard | Leopardo |
| The Lesser Key of Solomon | A Chave Menor de Salomão |
| The Libertine | The Libertine |
| The Library of Babel | A Biblioteca de Babel |
| The Life and Loves of a She-Devil | The Life and Loves of a She-Devil |
| The Life and Times of Juniper Lee | A Vida e Aventuras de Juniper Lee |
| The Life and Times of Scrooge McDuck | A Saga do Tio Patinhas |
| the lifetime of a loanon demand | a vigência de um empréstimo |
| The Light at the Edge of the World | The Magnificent Seven |
| The Linde Group | Linde AG |
| The Line of Beauty | A Linha da Beleza |
| The Lion and the Mouse | O Leão e o Rato |
| The Lion King | The Lion King |
| the lion's share | a parte do leão |
| The Listerdale Mystery | The Listerdale Mystery |
| The Little Mermaid | The Little Mermaid |
| The little people | Elfo |
| The Little Prince | Le Petit Prince |
| The Little Sea-Maid | A Pequena Sereia |
| The Little Shop of Horrors | Little Shop of Horrors |
| The Little White Horse | O Cavalinho Branco |
| The Lives of Others | Das Leben der Anderen |
| The Lizzie McGuire Movie | Lizzie McGuire Movie |
| The Lone Gunmen | The Lone Gunmen |
| The Lone Ranger | Lone Ranger |
| The Long Kiss Goodnight | The Long Kiss Goodnight |
| The Long Ships | Os Legendários Vikings |
| The Long Tail | A Cauda Longa |
| The Longest Day | The Longest Day |
| The Longest Yard | The Longest Yard |
| The Look of Love | The Look of Love |
| The Lord of the Rings | O Senhor dos Anéis |
| The Lord of the Rings film trilogy | O Senhor dos Anéis |
| The Lord of the Rings Roleplaying Game | O Senhor dos Anéis |
| The Lord of the Rings Strategy Battle Game | O Senhor dos Anéis |
| The Lost Boys | The Lost Boys |
| The Lost City | The Lost City |
| The Lost Tomb of Jesus | The Lost Tomb of Jesus |
| The Lost Weekend | The Lost Weekend |
| the lotnet (GB) | prisão perpétua (AUS) |
| the lotyble | completo (sanduíche) |
| The Lovers | Os Enamorados |
| The Lucky Country (AUS) | Austrália(AUS)cências |
| The Lucy Show | I Love Lucy |
| The Luzhin Defence | The Luzhin Defence |
| The Macallan | The Macallan |
| The Machinist | The Machinist |
| The Madness of King George | The Madness of King George |
| The maffia | Máfia |
| the Magi | os três Reis Magos |
| The magic | Magia |
| The Magic Flute | Die Zauberflöte |
| The Magic Mountain | A Montanha Mágica |
| The Magician | O Mago |
| The Magnificent Seven | The Magnificent Seven |
| The Magus | MAG |
| The Mahavishnu Orchestra | Mahavishnu Orchestra |
| The Mall | National Mall |
| The Man Behind the Curtain | The Man Behind the Curtain |
| The Man from Tallahassee | The Man from Tallahassee |
| The Man in the Brown Suit | The Man in the Brown Suit |
| The Man in the Iron Mask | The Man in the Iron Mask |
| The Man Who Counted | O Homem que Calculava |
| The Man Who Fell to Earth | The Man Who Fell to Earth |
| The Man Who Knew Too Much | The Man Who Knew Too Much |
| The Man Who Would Be King | The Man Who Would Be King |
| The Man with the Golden Arm | The Man with the Golden Arm |
| The Man with the Golden Gun | The Man with the Golden Gun |
| The Man with Two Brains | O médico erótico |
| The Man Without a Face | The Man Without a Face |
| the Management | a Diretoriaas |
| The Manchurian Candidate | The Manchurian Candidate |
| The Mandrake | A Mandrágora |
| The Mansions of the Gods | O Domínio dos Deuses |
| The Manual of the Warrior of Light | O Manual do Guerreiro da Luz |
| The Manuscript Found in Saragossa | Rękopis znaleziony w Saragossie |
| The Many Adventures of Winnie the Pooh | The Many Adventures of Winnie the Pooh |
| The Marina Torch | The Marina Torch |
| The Marine | The Marine |
| The Mark of Zorro | The Mark of Zorro |
| The Marriage of Figaro | Le Nozze di Figaro |
| The Marrow of a Bone | The Marrow of a Bone |
| The Mask | The Mask |
| The Mask of Zorro | The Mask of Zorro |
| The Masterplan | The Masterplan |
| The Masters Tournament | Masters de Golfe |
| The Matrix | Matrix |
| The Matrix Reloaded | The Matrix Reloaded |
| The Matrix Revolutions | The Matrix Revolutions |
| The Meatrix | The Meatrix |
| The Medallion | The Medallion |
| The Melancholy of Haruhi Suzumiya | Suzumiya Haruhi no Yuutsu |
| The Memoirs of Sherlock Holmes | The Memoirs of Sherlock Holmes |
| The Men | The Men |
| The Merchant of Venice | O Mercador de Veneza |
| The Messiah | Messias |
| The Metamorphosis | A Metamorfose |
| The Mexican | The Mexican |
| The Mickey Mouse Club | Mickey Mouse Club |
| The Middle Ages | Idade Média |
| The Middle East | Oriente Próximo |
| The Mikado | The Mikado |
| The Million Dollar Homepage | The Million Dollar Homepage |
| The Miracle | The Miracle |
| The Miracle of the Sun | O Milagre do Sol |
| The Miracle Worker | The Miracle Worker |
| The Miracle Workers | The Miracle Workers |
| The Mirror | Espelho |
| The Miserable Mill | Serraria Baixo-Astral |
| The Misfits | The Misfits |
| The Mission | The Mission |
| The Missouri Breaks | Rio Missouri |
| The Mists of Avalon | The Mists of Avalon |
| The Modern Age | Idade Moderna |
| The modern period | Idade Moderna |
| The Money Pit | The Money Pit |
| The Moody Blues | The Moody Blues |
| The Moon | A Lua |
| The Moon in mythology | Lua |
| The More Things Change | The More Things Change |
| The Mosquito Coast | The Mosquito Coast |
| the most important | tudo |
| The Moth | Papillon |
| the mother church | matrizclínico |
| The Motorcycle Diaries | Diarios de Motocicleta |
| The Mountain | Montanha |
| The Mousetrap | The Mousetrap |
| THE multiprogramming system | THE |
| The Mummy | The Mummy |
| The Mummy Returns | The Mummy Returns |
| The Munsters | The Munsters |
| The Munsters Today | The Munsters |
| The Muppet Movie | The Muppet Movie |
| The Muppet Show | The Muppet Show |
| The Muppets | The Muppet Show |
| The Muppets Take Manhattan | The Muppets Take Manhattan |
| The Murder at the Vicarage | The Murder at the Vicarage |
| The Murder of Roger Ackroyd | The Murder of Roger Ackroyd |
| The Murder on the Links | The Murder on the Links |
| The Murders in the Rue Morgue | Os Assassinatos da Rua Morgue |
| The Music Factory | Tmf |
| The Musical Offering | Oferenda Musical |
| The Mysterious Affair at Styles | The Mysterious Affair at Styles |
| The Mysterious Flame of Queen Loana | A Misteriosa Chama da Rainha Loana |
| The Mysterious Island | A Ilha Misteriosa |
| The Mystery of the Blue Train | The Mystery of the Blue Train |
| The Mythical Detective Loki Ragnarok | Matantei Loki Ragnarok |
| The Mythical Man-Month | The Mythical Man-Month |
| The Naked Ape | O macaco nu |
| The Naked Brothers Band | The Naked Brothers Band |
| The Naked Face | A Outra Face |
| The Naked Sun | The Naked Sun |
| The Name of the Rose | O Nome da Rosa |
| The Nanny | The Nanny |
| The National Archives | Arquivos Nacionais |
| The Nativity Story | The Nativity Story |
| The Need for Speed | Need for Speed |
| The Net | The Net |
| The Netherlands | Neerlândia |
| The Neverending Story | A História Sem Fim |
| The New Adventures of He-Man | He-Man |
| The New Adventures of Winnie the Pooh | The New Adventures of Winnie the Pooh |
| The New Adventures of Zorro | As Novas Aventuras do Zorro |
| The New Guy | The New Guy |
| The New Republic | The New Republic |
| The New School | New School for Social Research |
| The New Woody Woodpecker Show | O Novo Show do Pica-Pau |
| The New World | Novo Mundo |
| The New York Times | The New York Times |
| The New York Times Company | The New York Times Company |
| The Next Best Thing | The Next Best Thing |
| The Nice | The Nice |
| The Night Heaven Fell | Les bijoutiers du clair de lune |
| the night is a pup (AUS) | a noite é uma criança |
| The Night Porter | O Porteiro da Noite |
| The Nightmare Before Christmas | The Nightmare Before Christmas |
| The Nilgiris | Neelagiri |
| The Nilgiris District | Neelagiri |
| The Nine | The Nine |
| The nobility | Nobreza |
| The Noise Conspiracy | The Noise Conspiracy |
| The Nose | O Nariz |
| The Number of the Beast | The Number of the Beast |
| The Nutcracker | Shchelkunchik |
| The Nutty Professor | The Nutty Professor |
| The Oblongs | The Oblongs |
| The Obsessed | The Obsessed |
| the occult | o oculto |
| The Odyssey | Odisséia |
| The Office | The Office |
| The Official Story | La historia oficial |
| The Offspring | The Offspring |
| The Old Man and the Sea | O Velho e o Mar |
| The Olive Tree | A Oliveira |
| The OMAC Project | Projeto OMAC |
| The Omen | The Omen |
| the one who | aquele que |
| The Open Championship | British Open de Golfe |
| The Open Group | The Open Group |
| The Oracle | Oracle |
| The Ordeal | Calvário |
| The Oresteia | Oresteia |
| The Orient | Oriente |
| The Origin of Species | A Origem das Espécies |
| The Origins of Totalitarianism | As origens do totalitarismo |
| The Other Campaign | A Outra Campanha |
| The Other Side of the Street | O Outro Lado da Rua |
| The Other Sister | The Other Sister |
| the other way round | ao contrário |
