| the occult | o oculto |
| The Odyssey | Odisséia |
| The Office | The Office |
| The Official Story | La historia oficial |
| The Offspring | The Offspring |
| The Old Man and the Sea | O Velho e o Mar |
| The Olive Tree | A Oliveira |
| The OMAC Project | Projeto OMAC |
| The Omen | The Omen |
| the one who | aquele que |
| The Open Championship | British Open de Golfe |
| The Open Group | The Open Group |
| The Oracle | Oracle |
| The Ordeal | Calvário |
| The Oresteia | Oresteia |
| The Orient | Oriente |
| The Origin of Species | A Origem das Espécies |
| The Origins of Totalitarianism | As origens do totalitarismo |
| The Other Campaign | A Outra Campanha |
| The Other Side of the Street | O Outro Lado da Rua |
| The Other Sister | The Other Sister |
| the other way round | ao contrário |
| the other way roundrds | em ordem reversa |
| The Outer Limits | The Outer Limits |
| The Outlaw Josey Wales | The Outlaw Josey Wales |
| The Outsiders | Renegados |
| The Ox | Taurus |
| The ozonosphere | Ozonosfera |
| The Pacifier | The Pacifier |
| The Palace of Auburn Hills | The Palace of Auburn Hills |
| The Pale Horse | The Pale Horse |
| The Paper | The Paper |
| The Parallax View | The Parallax View |
| The Parent Trap | The Parent Trap |
| The Parnassus | Monte Parnaso |
| The Party | The Party |
| The Passion of the Christ | The Passion of the Christ |
| The Patriot | The Patriot |
| The Paul Street Boys | Os Meninos da Rua Paulo |
| The Peacemaker | The Peacemaker |
| The peerage | Nobreza |
| The Pentagon | O Pentágono |
| The Penultimate Peril | O penúltimo perigo |
| The Perfect Man | The Perfect Man |
| The Perfect Storm | A Tempestade |
| The Perils of Penelope Pitstop | Penelope Pitstop |
| The Persians | Os Persas |
| The Persistence of Memory | A Persistência da Memória |
| The Phantom | Fantasma |
| The Phantom of Liberty | Le fantôme de la liberté |
| The Phantom of the Opera | O Fantasma da Ópera |
| The Philadelphia Story | The Philadelphia Story |
| The Photo-Drama of Creation | Fotodrama da Criação |
| The Pianist | The Pianist |
| The Piano | The Piano |
| The Piano Teacher | The Pianist |
| The Pick of Destiny | The Pick Of Destiny |
| The Picture of Dorian Gray | O Retrato de Dorian Gray |
| The Pied Piper of Hamelin | O Flautista de Hamelin |
| The Pilgrimage | O Diário de um Mago |
| the pill | pílula |
| The Pillows | The pillows |
| The Pink Panther | The Pink Panther |
| The Piper at the Gates of Dawn | The Piper at the Gates of Dawn |
| the piping times of yore | os bons tempos de outrora |
| The Place Promised in Our Early Days | Beyond the Clouds |
| The Plague | A Peste |
| the plain unvarnished truth | a verdade nua e crua |
| The Plainsman | Buffalo Bill |
| The Planet of the Apes | La Planète des singes |
| The Player | O Jogador |
| The Player of Games | O Jogador |
| The Polar Express | The Polar Express |
| The police | Polícia |
| The Polyphonic Spree | Polyphonic Spree |
| The Poseidon Adventure | The Poseidon Adventure |
| The Possessed | Os Demônios |
| The Posthumous Memoirs of Bras Cubas | Memórias Póstumas de Brás Cubas |
| The Postman | Il Postino |
| The Postman Always Rings Twice | The Postman Always Rings Twice |
| The Potato Eaters | Os Comedores de Batata |
| The Power of Good-Bye | The Power of Good-Bye |
| The Power to Believe | The Power to Believe |
| The Powerpuff Girls | The Powerpuff Girls |
| The Praise of Folly | Elogio da Loucura |
| The Presentation of Self in Everyday Life | A Representação do Eu na Vida Cotidiana |
| The President of Bolivia resigns | O Presidente da Bolívia renuncia |
| The Prestige | The Prestige |
| The Pretender | Chamaeleon |
| The Price Is Right | O Preço Certo |
| The Prime Evils | Mephisto |
| The Prince | O Príncipe |
| The Prince and Me | Um Príncipe em Minha Vida |
| The Prince of Egypt | The Prince of Egypt |
| The Prince of Tennis | The Prince of Tennis |
| The Princess and the Frog | The Frog Princess |
| The Princess and the Pea | A Princesa e a Ervilha |
| The Princess Diaries | The Princess Diaries |
| The Private Lives of Elizabeth and Essex | The Private Lives of Elizabeth and Essex |
| The Prodigy | The Prodigy |
| The Prophet | O Profeta |
| The Pros and Cons of Hitch Hiking | The Pros and Cons of Hitch Hiking |
| The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism | A ética protestante e o espírito do capitalismo |
| The Protocols of the Elders of Zion | Os Protocolos dos Sábios de Sião |
| The Proud Family | The Proud Family |
| The Punisher | The Punisher |
| The Purloined Letter | The Purloined Letter |
| The Purple Rose of Cairo | The Purple Rose of Cairo |
| The Pursuit of Happyness | The Pursuit of Happyness |
| the push (AUS) | rejeição |
| The Quarrymen | The Quarrymen |
| The Quatermass Xperiment | Choque circulatório |
| The Queen | The Queen |
| The Queen Is Dead | The Queen Is Dead |
| The Queen of Spades | Pikovaya Dama |
| The Queen of the Damned | The Queen of the Damned |
| The Quest | The Quest |
| The Raft of the Medusa | Medusa |
| The Rage and the Pride | Raiva e Orgulho |
| The Ragusian Republic | República de Ragusa |
| The Rainmaker | The Rainmaker |
| The Rape of Nanking | Massacre de Nanquim |
| The Rasmus | The Rasmus |
| The Raven | The Raven |
| The Raw Youth | O Adolescente |
| The Re-Invention Tour | The Re-Invention Tour |
| The Real Ferdinando bridge on the Garigliano | Ponte Real Ferdinando sobre o Garigliano |
| The Real Ghostbusters | Caça-Fantasmas |
| The Red and the Black | O Vermelho e o Negro |
| The Red Hot Chili Peppers | The Red Hot Chili Peppers |
| The Red Jumpsuit Apparatus | The Red Jumpsuit Apparatus |
| The Red Sea Sharks | Coke en stock |
| The Regatta Mystery | The Regatta Mystery and Other Stories |
| The Regional Municipality of Durham | Municipalidade Regional de Durham |
| The Replacements | Virando o Jogo |
| The Reptile Room | A Sala dos Répteis |
| The Republic | A República |
| The Rescuers | The Rescuers |
| The Residents | The Residents |
| The Restaurant at the End of the Universe | The Restaurant at the End of the Universe |
| The Return of Jafar | The Return of Jafar |
| The Return of the Living Dead | The Return of the Living Dead |
| The Return of the Space Cowboy | The Return of the Space Cowboy |
| The Revenge of Frankenstein | The Curse of Frankenstein |
| The Reverend Horton Heat | Reverend Horton Heat |
| The Revolution Will Not Be Televised | The Revolution Will Not Be Televised |
| The Right Honourable | O Muito Honorável |
| The Righteous Brothers | The Righteous Brothers |
| The Rime of the Ancient Mariner | The Rime of the Ancient Mariner |
| The Ring | The Ring |
| The Ring Two | The Ring Two |
| The Rite of Spring | A Sagração da Primavera |
| The River | The River |
| The Road to Guantanamo | The Road to Guantanamo |
| the road to hell is paved with good intentions | de boas intenções está o inferno cheio |
| The Robots of Dawn | The Robots of Dawn |
| The Rock | Dwayne Johnson |
| The Rocky Horror Picture Show | The Rocky Horror Picture Show |
| The Rolling Stones | The Rolling Stones |
| The Rolling Stones Rock and Roll Circus | The Rolling Stones Rock and Roll Circus |
| The Roots of Heaven | The Roots of Heaven |
| The Rose | The Rose |
| The Rose of Versailles | Versailles no bara |
| The Round Table | The Round Table |
| The Royal Anthem of Jordan | Hino nacional da Jordânia |
| The Royal Tenenbaums | The Royal Tenenbaums |
| The Rundown | The Rundown |
| The Sacrifice | Offret |
| The Sail | Vela |
| the same | o mesmo |
| The Sandman | Sandman |
| The Satanic Verses | Versículos Satânicos |
| The Saturday Evening Post | Saturday Evening Post |
| The Saturn Awards | The Saturn Awards |
| The School of Athens | Escola de Atenas |
| The Science of Sleep | La science des rêves |
| The Scooby-Doo Show | Scooby-Doo |
| The Scorpion King | The Scorpion King |
| The Scott Motorcycle Company | Scott |
| The Scream | O Grito |
| The Screwtape Letters | The Screwtape Letters |
| the Scriptures | Bíblia |
