| the plain unvarnished truth | a verdade nua e crua |
| The Plainsman | Buffalo Bill |
| The Planet of the Apes | La Planète des singes |
| The Player | O Jogador |
| The Player of Games | O Jogador |
| The Polar Express | The Polar Express |
| The police | Polícia |
| The Polyphonic Spree | Polyphonic Spree |
| The Poseidon Adventure | The Poseidon Adventure |
| The Possessed | Os Demônios |
| The Posthumous Memoirs of Bras Cubas | Memórias Póstumas de Brás Cubas |
| The Postman | Il Postino |
| The Postman Always Rings Twice | The Postman Always Rings Twice |
| The Potato Eaters | Os Comedores de Batata |
| The Power of Good-Bye | The Power of Good-Bye |
| The Power to Believe | The Power to Believe |
| The Powerpuff Girls | The Powerpuff Girls |
| The Praise of Folly | Elogio da Loucura |
| The Presentation of Self in Everyday Life | A Representação do Eu na Vida Cotidiana |
| The President of Bolivia resigns | O Presidente da Bolívia renuncia |
| The Prestige | The Prestige |
| The Pretender | Chamaeleon |
| The Price Is Right | O Preço Certo |
| The Prime Evils | Mephisto |
| The Prince | O Príncipe |
| The Prince and Me | Um Príncipe em Minha Vida |
| The Prince of Egypt | The Prince of Egypt |
| The Prince of Tennis | The Prince of Tennis |
| The Princess and the Frog | The Frog Princess |
| The Princess and the Pea | A Princesa e a Ervilha |
| The Princess Diaries | The Princess Diaries |
| The Private Lives of Elizabeth and Essex | The Private Lives of Elizabeth and Essex |
| The Prodigy | The Prodigy |
| The Prophet | O Profeta |
| The Pros and Cons of Hitch Hiking | The Pros and Cons of Hitch Hiking |
| The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism | A ética protestante e o espírito do capitalismo |
| The Protocols of the Elders of Zion | Os Protocolos dos Sábios de Sião |
| The Proud Family | The Proud Family |
| The Punisher | The Punisher |
| The Purloined Letter | The Purloined Letter |
| The Purple Rose of Cairo | The Purple Rose of Cairo |
| The Pursuit of Happyness | The Pursuit of Happyness |
| the push (AUS) | rejeição |
| The Quarrymen | The Quarrymen |
| The Quatermass Xperiment | Choque circulatório |
| The Queen | The Queen |
| The Queen Is Dead | The Queen Is Dead |
| The Queen of Spades | Pikovaya Dama |
| The Queen of the Damned | The Queen of the Damned |
| The Quest | The Quest |
| The Raft of the Medusa | Medusa |
| The Rage and the Pride | Raiva e Orgulho |
| The Ragusian Republic | República de Ragusa |
| The Rainmaker | The Rainmaker |
| The Rape of Nanking | Massacre de Nanquim |
| The Rasmus | The Rasmus |
| The Raven | The Raven |
| The Raw Youth | O Adolescente |
| The Re-Invention Tour | The Re-Invention Tour |
| The Real Ferdinando bridge on the Garigliano | Ponte Real Ferdinando sobre o Garigliano |
| The Real Ghostbusters | Caça-Fantasmas |
| The Red and the Black | O Vermelho e o Negro |
| The Red Hot Chili Peppers | The Red Hot Chili Peppers |
| The Red Jumpsuit Apparatus | The Red Jumpsuit Apparatus |
| The Red Sea Sharks | Coke en stock |
| The Regatta Mystery | The Regatta Mystery and Other Stories |
| The Regional Municipality of Durham | Municipalidade Regional de Durham |
| The Replacements | Virando o Jogo |
| The Reptile Room | A Sala dos Répteis |
| The Republic | A República |
| The Rescuers | The Rescuers |
| The Residents | The Residents |
| The Restaurant at the End of the Universe | The Restaurant at the End of the Universe |
| The Return of Jafar | The Return of Jafar |
| The Return of the Living Dead | The Return of the Living Dead |
| The Return of the Space Cowboy | The Return of the Space Cowboy |
| The Revenge of Frankenstein | The Curse of Frankenstein |
| The Reverend Horton Heat | Reverend Horton Heat |
| The Revolution Will Not Be Televised | The Revolution Will Not Be Televised |
| The Right Honourable | O Muito Honorável |
| The Righteous Brothers | The Righteous Brothers |
| The Rime of the Ancient Mariner | The Rime of the Ancient Mariner |
| The Ring | The Ring |
| The Ring Two | The Ring Two |
| The Rite of Spring | A Sagração da Primavera |
| The River | The River |
| The Road to Guantanamo | The Road to Guantanamo |
| the road to hell is paved with good intentions | de boas intenções está o inferno cheio |
| The Robots of Dawn | The Robots of Dawn |
| The Rock | Dwayne Johnson |
| The Rocky Horror Picture Show | The Rocky Horror Picture Show |
| The Rolling Stones | The Rolling Stones |
| The Rolling Stones Rock and Roll Circus | The Rolling Stones Rock and Roll Circus |
| The Roots of Heaven | The Roots of Heaven |
| The Rose | The Rose |
| The Rose of Versailles | Versailles no bara |
| The Round Table | The Round Table |
| The Royal Anthem of Jordan | Hino nacional da Jordânia |
| The Royal Tenenbaums | The Royal Tenenbaums |
| The Rundown | The Rundown |
| The Sacrifice | Offret |
| The Sail | Vela |
| the same | o mesmo |
| The Sandman | Sandman |
| The Satanic Verses | Versículos Satânicos |
| The Saturday Evening Post | Saturday Evening Post |
| The Saturn Awards | The Saturn Awards |
| The School of Athens | Escola de Atenas |
| The Science of Sleep | La science des rêves |
| The Scooby-Doo Show | Scooby-Doo |
| The Scorpion King | The Scorpion King |
| The Scott Motorcycle Company | Scott |
| The Scream | O Grito |
| The Screwtape Letters | The Screwtape Letters |
| the Scriptures | Bíblia |
| The Sea Hawk | The Sea Hawk |
| The Sea Inside | Mar adentro |
| The Sea Wolf | Der fliegende Holländer |
| The Seagull | A Gaivota |
| The Second Sex | O Segundo Sexo |
| The Second World War | Segunda Guerra Mundial |
| The Secret | The Secret |
| The Secret Adversary | The Secret Adversary |
| The Secret Doctrine | A Doutrina Secreta |
| The Secret of Chimneys | The Secret of Chimneys |
| The Secret of the Unicorn | O Segredo do Licorne |
| The Selfish Gene | O Gene Egoísta |
| the sense of smell | olfato |
| The Sentinel | The Sentinel |
| The Sermon on the Mount | Sermão da Montanha |
| The Seven Crystal Balls | As Sete Bolas de Cristal |
| The Seven Dials Mystery | The Seven Dials Mystery |
| The Seven Habits of Highly Effective People | Os Sete Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes |
| The Seven Year Itch | The Seven Year Itch |
| The Seventh Seal | Det Sjunde Inseglet |
| The Shawshank Redemption | The Shawshank Redemption |
| The Shepherd of Hermas | Pastor de Hermas |
| The Shield | The Shield |
| The Shining | The Shining |
| the shitso defecate | caganheira (vulgar) |
| the shoemaker's children go barefoot | casa de ferreiro, espeto de pau |
| The Shoes of the Fisherman | As Sandálias do Pescador |
| The Shooting Star | A Estrela Misteriosa |
| The Shrike | Scorpius |
| The Sickness Unto Death | O Desespero Humano |
| The Siege | Estado de sítio |
| The Sign of the Four | The Sign of the Four |
| The Silence | Tystnaden |
| The Silence of the Lambs | The Silence of the Lambs |
| The Silmarillion | O Silmarillion |
| The Silver Chair | A Cadeira de Prata |
| The Simple Life | The Simple Life |
| The Simpsons | The Simpsons |
| The Simpsons Game | The Simpsons Game |
| The Simpsons Movie | The Simpsons Movie |
| The Simpsons Road Rage | The Simpsons Road Rage |
| The Sims | The Sims |
| The Sims Stories | The Sims Histórias |
| The Sins of Thy Beloved | The Sins Of Thy Beloved |
| The Sittaford Mystery | The Sittaford Mystery |
| The Six Million Dollar Man | The Six Million Dollar Man |
| The Sixth Sense | The Sixth Sense |
| The Skatalites | The Skatalites |
| the sky is the limit | o céu é o limite |
| The Sleeping Beauty | A Bela Adormecida |
| The Sleeping Beauty Ballet | A Bela Adormecida |
| The Sleeping Beauty in the Woods | A Bela Adormecida |
| The Sleepover Club | The Sleepover Club |
| the slightest | o mínimo |
| The Slippery Slope | O escorregador de gelo |
| The smart set | Teoria dos conjuntos |
| The Smashing Pumpkins | The Smashing Pumpkins |
| The Smurfs | Os Smurfs |
| The Society of the Spectacle | A Sociedade do Espetáculo |
| The Soft Parade | The Soft Parade |
| The Soft Skin | La peau douce |
| The Solitaire Mystery | O Dia do Curinga |
| The Solo Collection | The Freddie Mercury Solo Collection |
| The Solomon Key | A Chave de Salomão |
| The Song of Roland | La Chanson de Roland |
| The Song Remains the Same | The Song Remains the Same |
| the sooner the better | quanto mais rápido melhor |
| The Sopranos | The Sopranos |
| The Sorrows of Young Werther | Os Sofrimentos do Jovem Werther |
| The Sound of Animals Fighting | The Sound of Animals Fighting |
| The Sound of Music | The Sound of Music |
| The Soundhouse Tapes | Soundhouse Tapes |
| The Southern Air Temple | O templo de ar do sul |
| The Spanish Inquisition | Baleia-jubarte |
| The Specials | The Specials |
| The Spencer Davis Group | The Spencer Davis Group |
| The Spirit | The Spirit |
| the spirit is willing but the flesh is weak | o espírito está pronto, mas a carne é fraca |
| The Spirit of the Laws | O Espírito das Leis |
| The Spirits Book | O Livro dos Espíritos |
| The SpongeBob SquarePants Movie | Bob Esponja |
| The Spy Who Loved Me | The Spy Who Loved Me |
| The stage | Teatro |
| The Star | Estrela |
| The Star-Spangled Banner | Hino nacional dos Estados Unidos da América |
| The Starry Night | A Noite Estrelada |
| The States | Estamento |
| The Steadfast Tin Soldier | O Soldadinho de Chumbo |
| The Stepford Wives | The Stepford Wives |
| The Sting | The Sting |
| The Stone Roses | The Stone Roses |
| The Straight Story | The Straight Story |
| the straw that breaks the camel's back | a gota d'água |
