| the two | ambos |
| The Two Gentlemen of Verona | Os Dois Cavalheiros de Verona |
| The Ugly Duckling | O Patinho Feio |
| The Ugly Little Boy | The Ugly Little Boy |
| The Unbearable Lightness of Being | A Insustentável Leveza do Ser |
| The Undertaker | Mark Calaway |
| The Unforgiven | The Untouchables |
| The Union | A União |
| The Unit | The Unit |
| The universe | Universo |
| The Universe in a Nutshell | O Universo numa Casca de Noz |
| The Unseen | The unseen |
| The Untouchables | The Untouchables |
| The Upside of Anger | The Upside of Anger |
| The Urantia Book | Urântia |
| The Usual Suspects | The Usual Suspects |
| The Vagina Monologues | Os Monólogos da Vagina |
| The Valiant Little Tailor | O Alfaiate Valente |
| The Valley of Fear | The Valley of Fear |
| The Vampire Chronicles | Crônicas Vampirescas |
| the Vatican | Vaticano |
| The Velvet Underground | The Velvet Underground |
| The Velvet Underground and Nico | The Velvet Underground and Nico |
| The Verdict | The Verdict |
| The Very Best of the Bee Gees | The Very Best of the Bee Gees |
| The Vicar of Dibley | Life of Brian |
| The Vicomte de Bragelonne | O Visconde de Bragelonne |
| The Vikings | Vikings |
| The Vile Village | A cidade sinistra dos corvos |
| The Village | The Village |
| The Village Lanterne | The Village Lanterne |
| The Village of Stepanchikovo | Aldeia de Stiepantchikov e seus habitantes |
| The Virgin Spring | Jungfrukällan |
| The Virgin Suicides | The Virgin Suicides |
| The Virgin Tour | The Virgin Tour |
| The Vision of Escaflowne | The Vision Of Escaflowne |
| The Voidoids | Richard Hell and the Voidoids |
| The Voyage of the Beagle | A Viagem do Beagle |
| The Voyage of the Dawn Treader | A Viagem do Peregrino da Alvorada |
| The VROOOM Sessions | VROOOM |
| The Wailers | Wailers |
| The Waldorf-Astoria Hotel | Waldorf-Astoria Hotel |
| The Wall | The Wall |
| The Wall Concert in Berlin | The Wall Live in Berlin |
| The Wall Live in Berlin | The Wall Live in Berlin |
| The Wall Street Journal | The Wall Street Journal |
| The Walt Disney Company | Disney |
| The War at Home | The War at Home |
| The War of the Worlds | War of the Worlds |
| The Warriors | The Warriors |
| The Warriors of Kyoshi | As Guerreiras de Kyoshi |
| The Washington Post | The Washington Post |
| The Watcher | Observer |
| The Watchtower | A Sentinela |
| The Way | Éon geológico |
| The Way We Were | The Way We Were |
| The WB Television Network | The WB Television Network |
| The Wealth of Nations | A riqueza das nações |
| The Weather Man | O sol de cada manhã |
| The Wedding at Cana | As Bodas de Caná |
| The Wedding Banquet | The Wedding Banquet |
| The Wedding Date | The Wedding Date |
| The welfare state | Estado-providência |
| The West Wing | The West Wing |
| The Whales of August | The Whales of August |
| The Wheel of Time | Wheel of Time |
| The Who | The Who |
| The Who by Numbers | The Who By Numbers |
| the whole of | todo |
| the whole shebang | o troço todo (gíria) |
| The Wicker Man | The Wicker Man |
| The Wide Window | O Lago das Sanguessugas |
| the wife's best friend (AUS) | pênisi |
| The Wild | The Wild |
| The Wild Bunch | Wild Bunch |
| The Wild Thornberrys | The Wild Thornberrys |
| The Will to Death | The Will To Death |
| the wind | sopros |
| The Wind in the Willows | O Vento nos Salgueiros |
| The Winged Dragon of Ra | Dragão Alado de Rá |
| The Wings of the Dove | The Wings of the Dove |
| The Wisdom of Crowds | Sabedoria das Multidões |
| The Witch of Portobello | A Bruxa de Portobello |
| The Witches of Eastwick | The Witches of Eastwick |
| The Wizard of Id | Wizard |
| The Wizard of Oz | The Wizard of Oz |
| The Woman in Red | The Woman in Red |
| The Wonder Years | The Wonder Years |
| The Wonderful Wizard of Oz | O Maravilhoso Mágico de Oz |
| The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction | A obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica |
| the world | Terra |
| The World as Will and Representation | O mundo como vontade e representação |
| The World Factbook | CIA World Factbook |
| The World Is Not Enough | The World Is Not Enough |
| The World Needs a Hero | The World Needs A Hero |
| The Wrong Man | The Wrong Man |
| The Wuzzles | Os Wuzzles |
| The X-Files | The X-Files |
| The Yakuza | Yakuza |
| The Yardbirds | The Yardbirds |
| The Year of Living Dangerously | The Year of Living Dangerously |
| The Year of the Death of Ricardo Reis | O Ano da Morte de Ricardo Reis |
| The Yellow and Black Attack | The Yellow And Black Attack |
| The Young and the Hopeless | The Young And The Hopeless |
| The Zahir | O Zahir |
| The Zeta Project | Projeto Zeta |
| The Zombies | The Zombies |
| Thea von Harbou | Thea von Harbou |
| Theaceae | Theaceae |
| theaces | asargo |
| Theaetetus | Teeteto |
| theanine | teanina |
| Theano | Teano |
| theater | teatro |
| Theater in the United States | Teatro nos Estados Unidos da América |
| Theater space reserved for the Senate | Orquestra |
| theatergoer | rato de teatro |
| Theatines | Teatinos |
| theatre | teatro |
| Theatre direction | Encenador |
| Theatre in education | Teatro na escola |
| Theatre of ancient Greece | Teatro na Grécia Antiga |
| Theatre of Marcellus | Teatro de Marcelo |
| Theatre of Pompey | Teatro de Pompeu |
| Theatre of the Absurd | Teatro do absurdo |
| Theatre of the Oppressed | Teatro do oprimido |
| Theatre play | Peça de teatro |
| theatrehowic | teatrode marionetes |
| Theatres des Vampires | Theatres des Vampires |
| theatric | teatral |
| theatrical | dramático |
| Theban | Tebas |
| Theban hegemony | Hegemonia tebana |
| Theban kings - Greek mythology | Rei de Tebas |
| Thebe | Tebe |
| Thebes | Tebas |
| Thecla | Santa Tecla |
| Theda Bara | Theda Bara |
| thee | tu |
| Theewaterskloof Local Municipality | Theewaterskloof |
| theft | roubo |
| Theia | Téia |
| their | seus |
| theirple | delas |
| theirs | seu |
| theism | teísmo |
| Theisseil | Theisseil |
| Theistic evolution | Evolucionismo teísta |
| Thelema | Thelema |
| Thelocactus | Thelocactus |
| Thelonious Monk | Thelonious Monk |
| Thelxinoe | Telxinoi |
| Thelymitra | Thelymitra |
| them | os |
| Them municipality | Them |
| Themar | Themar |
| thematic | temático |
| themdo | a elas a elas |
| theme | assunto |
| Theme music | Música-tema |
| theme park | parque temático |
| Themis | Têmis |
| Themiscyra | Themiscyra |
| Themisto | Temisto |
| Themistocles | Temístocles |
| Themistoklis Sophoulis | Themistoklís Sofúlis |
| themselves | se |
| then | dependente |
| then apple | poisnadão |
| thence | daí |
| Thengel | Thengel |
